{"id":76366,"date":"2017-03-31T22:00:00","date_gmt":"2017-03-31T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/nuevo-el-manual-esfera-en-suajili\/"},"modified":"2026-04-21T03:45:04","modified_gmt":"2026-04-21T03:45:04","slug":"nuevo-el-manual-esfera-en-suajili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/nuevo-el-manual-esfera-en-suajili\/","title":{"rendered":"Nuevo: El Manual Esfera en suajili"},"content":{"rendered":"\n<p>La traducci\u00f3n del Manual al suajili es trabajo de <a href=\"http:\/\/translatorswithoutborders.org\/\" target=\"_blank\">Traductores sin fronteras<\/a> (TSF). Una red global de m\u00e1s de 3.900 traductores profesionales, TSF trabaja para reducir las brechas idiom\u00e1ticas que obstaculizan los esfuerzos humanitarios en todo el mundo.<\/p><p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/downloads\/img\/handbook-swahili-cover-800px_218x308.jpg\" alt=\"\" style=\"\">&#8220;Para que la respuesta humanitaria sea eficaz, la informaci\u00f3n ha de estar disponible en el idioma adecuado,&#8221; dice Aimee Ansari, Directora Ejecutiva de la organizaci\u00f3n. &#8220;Las normas Esfera constituyen un recurso cr\u00edtico para los actores humanitarios,&#8221; a\u00f1ade, &#8220;y por ello estamos encantados de haber contribuido a hacerlas disponibles en suajili, que a todos los efectos se utiliza como lengua franca en la regi\u00f3n de los Grandes Lagos y en otras partes de \u00c1frica Oriental y Sudoriental.&#8221;<\/p><p>En la actualidad existen versiones del Manual Esfera en , disponibles en formato PDF en el sitio web de Esfera. Muchas de las versiones pueden obtenerse en copia impresa.<\/p><p>Las versiones en castellano, franc\u00e9s, ingl\u00e9s, y ruso del Manual existen en .<\/p><p>Las versiones en \u00e1rabe, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s est\u00e1n disponibles en l\u00ednea en <a href=\"http:\/\/www.SphereHandbook.org\/es\" target=\"_blank\">ManualEsfera.org<\/a><\/p><p><li>Descargar el \n<\/li>\n<li>Versiones en \u00a0<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/sphere\/sphere\/es\/manual\/como-adquirir-el-manual-esfera\/\">C\u00f3mo adquirir el Manual Esfera<\/a><\/li>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La edici\u00f3n de 2011 del Manual Esfera ahora est\u00e1 disponible en suajili. De esta manera, el n\u00famero de idiomas a los que ha sido traducido el Manual alcanza los&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-76366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76367,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76366\/revisions\/76367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}