<\/p>
<\/p>
El lanzamiento internacional de la edici\u00f3n de 2011 del Manual de Esfera (versi\u00f3n en ingl\u00e9s) tendr\u00e1 lugar el 14 de abril. Se ha confirmado que habr\u00e1 eventos en Washington, D.C., Londres y Ginebra. Se anunciar\u00e1n otras ciudades m\u00e1s adelante. Las ediciones en otros idiomas se presentar\u00e1n en junio.<\/p>
En el Manual de Esfera se exponen principios compartidos y un conjunto de normas m\u00ednimas universales aplicables a los aspectos b\u00e1sicos de toda respuesta humanitaria. En \u00e9l se proponen una terminolog\u00eda com\u00fan y orientaciones con miras a garantizar la eficacia y la rendici\u00f3n de cuentas en las respuestas humanitarias y en su promoci\u00f3n.<\/p>
El Manual fue creado por un grupo de organizaciones humanitarias no gubernamentales y por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Desde la publicaci\u00f3n de la primera edici\u00f3n, en 1998, ha sido traducido a m\u00e1s de 20 idiomas, lo que lo convierte en el conjunto de normas de respuesta humanitaria m\u00e1s conocido y reconocido a escala internacional.<\/p>
La piedra angular del Manual es la Carta Humanitaria, en la que se describen los principios fundamentales por los que se rige la respuesta humanitaria, y se reconoce el derecho de las poblaciones afectadas a una vida digna, a la protecci\u00f3n y a la asistencia. Las normas m\u00ednimas y los indicadores reflejan las mejores pr\u00e1cticas del sector y constituyen la expresi\u00f3n pr\u00e1ctica de esos principios b\u00e1sicos.<\/p>
<\/p>
<\/p>
En la nueva edici\u00f3n se hace m\u00e1s hincapi\u00e9 en la protecci\u00f3n y la seguridad de las poblaciones afectadas. Se tratan temas emergentes como el cambio clim\u00e1tico, la reducci\u00f3n de riesgo de desastre, los desastres en entornos urbanos, la educaci\u00f3n y la recuperaci\u00f3n temprana de los servicios, los medios de sustento y la capacidad de gobernanza en las comunidades afectadas. Entender y apoyar las respuestas locales a los desastres resulta prioritario, y as\u00ed se refleja en todo el Manual, en el que tambi\u00e9n se pone de relieve la necesidad de reforzar las capacidades de los actores locales.<\/p>
Se han revisado las normas fundamentales relacionadas con las fases de planificaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de la respuesta humanitaria (normas relativas a “procesos” y “personas”). Tambi\u00e9n se han revisado las normas m\u00ednimas sobre cuatro tipos de actividades que salvan vidas: agua y sanamiento, alimentos, refugios y cuidados de salud.<\/p>
“La Carta Humanitaria y las Norma M\u00ednimas no van a impedir que haya crisis humanitarias, por supuesto, ni pueden evitar el sufrimiento humano. Sin embargo, s\u00ed permiten mejorar la asistencia que se brinda a las personas afectadas por desastres para lograr un cambio en sus vidas”, aseguran Ton van Zutphen, Presidente de la Mesa Directiva de Esfera, y John Damerell, Director del Proyecto Esfera, en el pr\u00f3logo de la nueva edici\u00f3n del Manual.<\/p>
Las versiones en espa\u00f1ol, \u00e1rabe, franc\u00e9s y ruso del Manual de Esfera se lanzar\u00e1n en junio. El Proyecto Esfera alienta la traducci\u00f3n del Manual a otros idiomas (por favor, solicitar a la Oficina de Esfera las directrices de traducci\u00f3n).<\/p>
Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las novedades de la edici\u00f3n 2011 del Manual de Esfera, puede bajarse este archivo PDF. Tambi\u00e9n disponible en \u00e1rabe<\/p>
Contacto de prensa: juan.michel@ifrc.org<\/a>\u00a0+41.22.730.4498 <\/p> <\/p>
<\/strong><\/p>