{"id":76675,"date":"2015-07-21T22:00:00","date_gmt":"2015-07-21T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/profundizar-la-difusion-de-esfera-en-turquia-a%c2%80%c2%93-erdem-guler\/"},"modified":"2026-04-21T03:45:39","modified_gmt":"2026-04-21T03:45:39","slug":"profundizar-la-difusion-de-esfera-en-turquia-a%c2%80%c2%93-erdem-guler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/profundizar-la-difusion-de-esfera-en-turquia-a%c2%80%c2%93-erdem-guler\/","title":{"rendered":"Profundizar la difusi\u00f3n de Esfera en Turqu\u00eda \u00e2\u0080\u0093 Erdem G\u00fcler"},"content":{"rendered":"\n

\"KamilErdem G\u00fcler<\/strong> considera que la publicaci\u00f3n del Manual Esfera en turco es s\u00f3lo una pieza dentro de un plan m\u00e1s grande y ambicioso. Foto: \u00a9 Bilal Jarekji \/ El Proyecto Esfera<\/em><\/p>

“Vi a miembros del equipo de la Medialuna Roja que llevaban encima ese libro, y me di cuenta de que era una especie de manual,” recuerda G\u00fcler. “Luego vi que muchos en las unidades de respuesta met\u00edan el manual en su equipaje cuando se los enviaba a un desastre, y que lo le\u00edan y cotejaban lo que hac\u00edan con el manual. \u2018\u00bfEstamos haciendo lo correcto? \u00bfEstamos atendiendo las necesidades b\u00e1sicas?'”<\/p>

Joven licenciado en ciencias pol\u00edticas e historia, G\u00fcler reci\u00e9n se incorporaba al sector humanitario y decidi\u00f3 averiguar m\u00e1s acerca del libro. Ya en Ankara, se hizo con una versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la \u00a0y comenz\u00f3 a leerlo. “Era muy f\u00e1cil de leer, muy completo, pero a la vez corto,” recuerda.<\/p>

“El manual fue un punto de partida. Muy pronto tambi\u00e9n me inform\u00e9 acerca del Proyecto Esfera, esa gran comunidad de trabajadores humanitarios en todo el mundo,” dice G\u00fcler. Y descubri\u00f3 una situaci\u00f3n algo parad\u00f3jica. Mientras que “el personal experimentado de la MRT, que son maestros en la gesti\u00f3n de desastres, conoc\u00eda bien las normas Esfera, parec\u00eda que el Proyecto en s\u00ed hab\u00eda sido algo olvidado.”<\/p>

“En un momento determinado, nuestro equipo decidi\u00f3 traducir el manual e interactuar m\u00e1s con el Proyecto Esfera,” dice G\u00fcler, que actualmente es el oficial ejecutivo de la unidad de desarrollo estrat\u00e9gico y gesti\u00f3n de informaci\u00f3n en el departamento de programas internacionales de la MRT.<\/p>

Con el apoyo del punto focal Esfera Zeynep Turkmen Sanduvac, de la organizaci\u00f3n Mavi Kalem<\/a>, la versi\u00f3n turca de la edici\u00f3n de 2011 del Manual Esfera ahora est\u00e1 en la fase final de producci\u00f3n y se lanzar\u00e1 en los pr\u00f3ximos meses.<\/p>

G\u00fcler considera que la publicaci\u00f3n del Manual Esfera en turco es s\u00f3lo una pieza dentro de un plan m\u00e1s grande y ambicioso. “Empezando en agosto de este a\u00f1o, estaremos desarrollando una estrategia de cinco a\u00f1os en materia de capacitaci\u00f3n en la gesti\u00f3n de desastres, que centrar\u00e1 su enfoque primero en el personal y los voluntarios de la Medialuna Roja, posteriormente en las ONG humanitarias, y finalmente en el gobierno,” explica.<\/p>

Las normas Esfera ser\u00e1n parte de este programa de capacitaci\u00f3n. “Hemos creado un equipo de divulgaci\u00f3n de Esfera dentro de la MRT y tambi\u00e9n estamos traduciendo algunos materiales de capacitaci\u00f3n de Esfera,” a\u00f1ade G\u00fcler.<\/p>

En cuanto a la capacitaci\u00f3n de funcionarios gubernamentales, G\u00fcler opina que el enfoque debe centrarse en las Normas esenciales y los Principios de protecci\u00f3n en lugar de en normas sectoriales detalladas. Pero las cosas cambian cuando se trata de las ONGs.<\/p>

“Desde que estall\u00f3 la crisis siria hace cuatro a\u00f1os, muchas ONGs han llegado a Turqu\u00eda; han abierto oficinas y han comenzado a trabajar desde all\u00ed. Estamos cooperando con esas ONGs y queremos asegurarnos de que sean conscientes de las normas Esfera y se rijan por ellas en su trabajo,” dice G\u00fcler.<\/p>

Una forma en que la MRT apoya a agencias humanitarias es mediante el transporte de ayuda humanitaria hasta la frontera turco-siria, donde los propios sirios la llevan al otro lado de la frontera. Este sistema (llamado operaciones “en el punto cero”) fue dise\u00f1ado por el gobierno turco para proporcionar asistencia en Siria.<\/p>

Aparte de su participaci\u00f3n en el sistema de entregas “en el punto cero”, la MRT tambi\u00e9n proporciona asistencia directa a refugiados sirios en Turqu\u00eda. “Se estima que unos dos millones de sirios viven en Turqu\u00eda,” G\u00fcler explica, “de los cuales unos 270 mil est\u00e1n registrados con el gobierno y viven en campamentos.”<\/p>

La MRT act\u00faa como entidad auxiliar en las operaciones de asistencia operadas por el gobierno en campamentos de refugiados dentro del pa\u00eds. Proporciona art\u00edculos alimentarios y no alimentarios, adem\u00e1s de apoyo psicosocial a ni\u00f1os. Tambi\u00e9n ha comenzado a establecer centros comunitarios para apoyar a la poblaci\u00f3n urbana.<\/p>

Sin embargo, la MRT no s\u00f3lo trabaja dentro de Turqu\u00eda. “Participamos en operaciones de asistencia en muchos lugares, desde Somalia a Gaza, Pakist\u00e1n o Nepal,” dice G\u00fcler. “Y somos conscientes de que hace falta alg\u00fan tipo de normativa para proporcionar asistencia. Por eso consideramos que Esfera no es algo que \u2018est\u00e1 bien tener’, sino que es una necesidad.”<\/p>

[Erdem G\u00fcler<\/strong> particip\u00f3 en el primer celebrado el 3 y 4 de mayo en Amm\u00e1n.]<\/em><\/p>

Conozca otros profesionales Esfera en Oriente Medio:\u00a0<\/p>

  • <\/strong><\/li>\n
  • <\/strong><\/li>\n
  • <\/strong><\/li>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La primera vez que Erdem G\u00fcler vio un Manual Esfera fue en un campamento de refugiados en las afueras de la capital somal\u00ed, Mogadiscio. Corr\u00eda 2012 y \u00e9l acababa…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-76675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76675"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76676,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76675\/revisions\/76676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}