{"id":78131,"date":"2019-10-03T22:00:00","date_gmt":"2019-10-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/un-vocabulario-comun-en-tiempos-de-crisis-trabajar-con-las-normas-esfera-tras-el-huracan-dorian\/"},"modified":"2026-04-21T04:00:10","modified_gmt":"2026-04-21T04:00:10","slug":"un-vocabulario-comun-en-tiempos-de-crisis-trabajar-con-las-normas-esfera-tras-el-huracan-dorian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/un-vocabulario-comun-en-tiempos-de-crisis-trabajar-con-las-normas-esfera-tras-el-huracan-dorian\/","title":{"rendered":"Un vocabulario com\u00fan en tiempos de crisis: Trabajar con las normas Esfera tras el Hurac\u00e1n Dorian"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Patrick Melancon, Director de Respuesta ante Desastres y Formaci\u00f3n de BGR, dirige el trabajo de BGR despu\u00e9s de un terremoto en Asia. Foto: BGR<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n \n\n
\n\nEl Hurac\u00e1n Dorian<\/a> azot\u00f3 las islas Bahamas el 1 de septiembre de 2019. La tormenta arras\u00f3 13.000 casas y afect\u00f3 a cerca de 76.000 personas, dejando a los bahame\u00f1os extremadamente necesitados de alojamiento, alimentaci\u00f3n y asistencia en WASH. <\/em>\u00a0<\/em>\n\nEl miembro de Esfera Baptist Global Response<\/a> (BGR) est\u00e1 trabajando en la respuesta en las islas, adem\u00e1s de realizar talleres de Esfera en las zonas afectadas. Patrick Melancon<\/strong>, Director de Respuesta ante Desastres y Formaci\u00f3n de BGR, nos informa sobre su experiencia de primera mano trabajando con las normas Esfera en el periodo inmediatamente posterior a la crisis. <\/em>\n\n
\n\n \n\nEl Hurac\u00e1n Dorian caus\u00f3 un impacto devastador en las Bahamas, que var\u00eda seg\u00fan la zona. Dado que el pa\u00eds compone de varias islas, algunas \u00e1reas estaban protegidas del viento y la inminente marea tormentosa, mientras que otras no lo estaban. La devastaci\u00f3n fue inmensa en Marsh Harbour, Abaco, donde la marea tormentosa lleg\u00f3 a alcanzar 7 metros.\u00a0Uno de nuestros asesores lo describi\u00f3 como una \u201cciudad fantasma\u201d con muy pocas personas a la vista. No hab\u00eda ni agua ni electricidad en la isla; y en Gran Bahama tambi\u00e9n hab\u00eda una gran escasez de art\u00edculos de higiene, productos de limpieza y pa\u00f1ales.\n\nEn las Bahamas, las iglesias se consideran como centros de redes comunitarias.\u00a0Varias iglesias se han escogido como centros estrat\u00e9gicos para la distribuci\u00f3n de trabajos asignados, suministros y apoyo comunitario. \u00a0BGR es la agencia de coordinaci\u00f3n principal entre la Bahama Baptist Convention, uno de los grupos protestantes l\u00edderes en las islas, y la Southern Baptist Disaster Response Network, el tercer mayor grupo de respuesta ante desastres en los Estados Unidos. Est\u00e1 especializado en cumplir con las necesidades pr\u00e1cticas sobre el terreno \u2013 desde labores de cocina hasta eliminar escombros, apoyar la recuperaci\u00f3n y satisfacer las necesidades psicosociales de los supervivientes de desastres.\n
Esfera nos proporciona el mismo vocabulario, las mismas normas m\u00ednimas y un marco de referencia evaluativo que no requiere debate ni discusi\u00f3n cuando el tiempo apremia<\/blockquote>\nTodos los miembros de nuestros equipos de asistencia ante desastres y rescate, y muchos voluntarios de la Southern Baptist Disaster Response Network, han recibido formaci\u00f3n en Esfera. Cuando azota un desastre y tenemos que hacer una evaluaci\u00f3n r\u00e1pida, Esfera forma la espina dorsal de esa evaluaci\u00f3n.\u00a0 Esfera nos proporciona el mismo vocabulario, las mismas normas m\u00ednimas y un marco de referencia evaluativo que no requiere debate ni discusi\u00f3n cuando el tiempo apremia. Adem\u00e1s, debido a que el trabajo de BGR se solapa con otras iniciativas de ONG, tener un vocabulario y un enfoque com\u00fan hace que la coordinaci\u00f3n y la cooperaci\u00f3n sea mucho menos complicada.\n\nTodo el reportaje de la evaluaci\u00f3n, por ejemplo, se realiz\u00f3 usando las normas Esfera y utilizando las notas de orientaci\u00f3n como punto importante de apoyo. Nuestro equipo de evaluaci\u00f3n valor\u00f3 las necesidades de agua, salud, saneamiento e higiene (WASH), alimentaci\u00f3n, nutrici\u00f3n, alojamiento y ayuda psicosocial.\u00a0Era evidente que el apoyo de medios de subsistencia, la log\u00edstica alimentaria y la atenci\u00f3n sanitaria ser\u00edan problemas a corto plazo; la salud mental es un tema para tratar en el pr\u00f3ximo a\u00f1o.\n
Todos los miembros de nuestros equipos de asistencia ante desastres y rescatehan recibido formaci\u00f3n en Esfera. Cuando azota un desastre y tenemos que hacer una evaluaci\u00f3n r\u00e1pida, Esfera forma la espina dorsal de esa evaluaci\u00f3n<\/blockquote>\nDespu\u00e9s de la evaluaci\u00f3n, proporcionamos apoyo a la ayuda humanitaria en formas que contribuir\u00e1n directamente a cumplir con una norma. Nuestro trabajo inicial est\u00e1 enfocado en satisfacer necesidades vitales: por ejemplo, muchos de los hogares ser\u00e1n reparados, y por tanto los pasos iniciales a tomar consisten en eliminar los lodos y los escombros, y proteger las casas del moho.\u00a0Muchos refugios necesitan ser renovados y adaptados para ser habitables, y se desplegar\u00e1n consejeros de trauma seg\u00fan sea necesario. Trabajando con la Bahama Baptist Convention, los centros comunitarios servir\u00e1n de ejes de esperanza y sanaci\u00f3n.\n\nLa reputaci\u00f3n de BGR no es necesariamente la de ser la primera en responder, sino la \u00faltima en dejar el lugar. Prevemos que este trabajo durar\u00e1 un par de a\u00f1os.\u00a0No nos iremos hasta que el trabajo haya terminado, y hayamos ayudado a las comunidades locales a reponerse de esta crisis.\n