{"id":79766,"date":"2022-02-01T07:35:47","date_gmt":"2022-02-01T07:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/esfera-da-un-paso-significativo-hacia-la-accesibilidad\/"},"modified":"2026-04-21T04:18:28","modified_gmt":"2026-04-21T04:18:28","slug":"esfera-da-un-paso-significativo-hacia-la-accesibilidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/esfera-da-un-paso-significativo-hacia-la-accesibilidad\/","title":{"rendered":"Esfera da un paso significativo hacia la accesibilidad"},"content":{"rendered":"\n<strong>Auditor\u00eda completa del contenido digital de Esfera conforme a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG)<\/strong>\n\nDurante m\u00e1s de 20 a\u00f1os, Esfera ha realizado importantes esfuerzos para garantizar la accesibilidad de nuestros productos y servicios: para que sean disponibles gratuitamente, adem\u00e1s de f\u00e1ciles de usar y comprender para <strong>todas las personas<\/strong>.\n\nEsto va unido a uno de los mensajes clave de Esfera acerca de la inclusi\u00f3n: que <strong>tod@s l@s miembros <\/strong>de comunidades afectadas por crisis humanitarias deben tener oportunidades para participar de forma activa en las decisiones y actividades en las que est\u00e1n implicados. Esto significa que las organizaciones humanitarias deben buscar e identificar grupos marginados, y que los <strong>servicios y recursos deben ser accesibles.<\/strong>\n\n<figure id=\"attachment_36740\" aria-describedby=\"caption-attachment-36740\" style=\"width: 494px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-36740 size-full\" src=\"https:\/\/sphere-standards-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/app\/uploads\/2026\/04\/21131348\/bali-inclusion-workshop_494x389-26.jpg\" alt=\"Cuatro participantes de un taller, uno de los cuales est\u00e1 en silla de ruedas, miran informaci\u00f3n en un cartel. \" width=\"494\" height=\"389\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-36740\" class=\"wp-caption-text\">Participantes de un taller de Esfera sobre la Inclusi\u00f3n de personas mayores y con discapacidad en Bali en 2018. Las personas en sillas de ruedas pudieron acceder f\u00e1cilmente al recinto de la formaci\u00f3n, y el contenido cont\u00f3 con servicio de interpretaci\u00f3n en vivo, de bahasa Indonesia a lengua de se\u00f1as, para facilitar la participaci\u00f3n de participantes sord@s. Foto: Axel Schmidt<\/figcaption><\/figure>\n\n&nbsp;\n<h2><strong>El enfoque de Esfera a la accesibilidad<\/strong><\/h2>\n<ul>\n \t<li>La mayor\u00eda de los recursos de Esfera est\u00e1n disponibles en cuatro idiomas (ingl\u00e9s, franc\u00e9s, castellano y \u00e1rabe), incluidos nuestro <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/\">sitio web<\/a>, nuestra <a href=\"https:\/\/learning.spherestandards.org\/login.php?lang=espanol\">plataforma de aprendizaje<\/a> y el <a href=\"https:\/\/handbook.hspstandards.org\/es\/\">Manual Interactivo<\/a>.<\/li>\n \t<li>Apoyamos a nuestra comunidad en la traducci\u00f3n de contenidos Esfera a idiomas adicionales, y en la creaci\u00f3n de contenido \u00fanico en sus propios idiomas. Como resultado, el <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/manual-2018\/\">Manual Esfera<\/a> est\u00e1 disponible en <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/el-manual\/editions\/\">m\u00e1s de 40 idiomas<\/a>; la <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/coronavirus\/\">orientaci\u00f3n sobre COVID-19<\/a> est\u00e1 disponible en 14 idiomas, y ofrecemos productos de formaci\u00f3n en <a href=\"https:\/\/learning.spherestandards.org\/login.php?lang=japanese\">japon\u00e9s<\/a>, <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/resources\/?lang=portuguese\">portugu\u00e9s<\/a>, <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/resources\/actividad-de-normas-vs-objetivos\/\">bahasa Indonesia<\/a> y <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/resources\/sphere-microlearning-assets\/\">otros<\/a>.<\/li>\n \t<li>El <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/resources\/manual-esfera-amigable-2018\/\"><em>Manual Esfera amigable<\/em><\/a> (\u00fanicamente en castellano) fue creado por comunidades afectadas por crisis. Es una introducci\u00f3n ilustrada a Esfera que ayuda a las personas a comprender sus derechos y las acciones de actores humanitarios.<\/li>\n \t<li>La edici\u00f3n m\u00e1s reciente del Manual Esfera fue editada para asegurar su legibilidad seg\u00fan las directrices de lenguaje claro.<\/li>\n \t<li>La <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/normas-humanitarias\/aplicacion-de-la-hsp\/\">HSP App[1]<\/a> est\u00e1 dise\u00f1ada pensando en personas con conectividad a Internet limitada: las descargas son peque\u00f1as, y la aplicaci\u00f3n puede usarse sin conexi\u00f3n a Internet.<\/li>\n \t<li>Desde 2015, todas nuestras plataformas digitales han sido <em>sensibles<\/em>, lo cual significa que est\u00e1n dise\u00f1adas para funcionar bien en tel\u00e9fonos celulares adem\u00e1s de computadoras.<\/li>\n \t<li>Esfera se compromete a organizar reuniones y seminarios virtuales accesibles, proporcionando subt\u00edtulos e interpretaci\u00f3n en vivo, en diferentes idiomas hablados y en lengua de se\u00f1as, dependiendo de los requisitos de los registrados.<\/li>\n \t<li>Se alienta a los organizadores de talleres presenciales de Esfera a garantizar la accesibilidad de sus eventos, y se han realizado varios talleres con participantes y\/o facilitadores con limitaciones<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\nLa accesibilidad es de particular importancia para las personas con discapacidad, en los que se centra la \u00faltima iniciativa de Esfera sobre accesibilidad. Durante los \u00faltimos meses de 2021, <a href=\"https:\/\/www.barrierbreak.com\/accessibility-barrierbreak\/\">BarrierBreak<\/a> realiz\u00f3 una auditor\u00eda completa de conjuntos representativos de las plataformas en l\u00ednea de Esfera (el <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/\">sitio web<\/a>, la <a href=\"https:\/\/learning.spherestandards.org\/login.php?lang=espanol\">plataforma de aprendizaje<\/a> y el <a href=\"https:\/\/handbook.hspstandards.org\/es\/\">Manual Interactivo<\/a>) conforme a las <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/TR\/WCAG21\/\">Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web<\/a> (WCAG), versi\u00f3n 2.1.\n<h2><\/h2>\n<h2><strong>Resultados de la auditor\u00eda<\/strong><\/h2>\nDel total de 78 criterios de cumplimiento que corresponden a los niveles A, AA, y AAA, las plataformas de Esfera dieron &#8220;conforme&#8221; en 33 de ellos (42%) y &#8220;no conforme&#8221; en los 45 restantes (58%).\n\nEn el siguiente gr\u00e1fico, estos criterios de cumplimiento est\u00e1n categorizados en tres niveles, en los que el \u201cNivel A\u201d representa criterios de complimiento que <strong><em>deben<\/em><\/strong> resolverse, el \u201cNivel AA\u201d representa criterios de cumplimiento que <strong><em>convendr\u00eda<\/em><\/strong> resolver, y \u201cNivel AAA\u201d representa criterios de cumplimiento que <strong><em>pueden <\/em><\/strong>resolverse para conseguir conformidad con WCAG 2.1.\n\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-36803 size-full\" src=\"https:\/\/sphere-standards-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/app\/uploads\/2026\/04\/21131343\/wcag-conformance-overview-spanish-5.png\" alt=\"Gr\u00e1fico de barras Resumen de Conformidad con WCAG 2.1:  18 criterios de cumplimiento no conformes Nivel A, 14 criterios de cumplimiento no conformes Nivel AA, 13 criterios de cumplimiento no conformes Nivel AAA y 12 criterios de cumplimiento conformes Nivel A, 6 criterios de cumplimiento conformes Nivel AA y 15 criterios de cumplimiento conformes Nivel AAA.\" width=\"945\" height=\"559\" \/>\n\nBarrierBreak inform\u00f3 de 585 problemas, junto con orientaci\u00f3n detallada sobre c\u00f3mo resolverlos.\n\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-36808 size-full\" src=\"https:\/\/sphere-standards-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/app\/uploads\/2026\/04\/21131342\/issues-by-severity-spanish-5.png\" alt=\"Diagrama de sectores N\u00famero de problemas por gravedad en todas las plataformas Esfera - 50% Gravedad alta, 33% Gravedad media y 17% Gravedad baja.\" width=\"942\" height=\"481\" \/>\n<h2><strong>\u00bfCu\u00e1l es el siguiente paso?<\/strong><\/h2>\n<blockquote><em>\u201cTras la auditor\u00eda, ahora tenemos un camino claro por delante: resolver el m\u00e1ximo n\u00famero posible de estos problemas, comenzando por los de alta prioridad, y bajando por la lista. Lo m\u00e1s importante es mejorar la accesibilidad de nuestros sistemas. Si acabamos obteniendo la certificaci\u00f3n WCAG 2.1, eso ser\u00eda la guinda del pastel.\u201d<\/em>\n\n&nbsp;\n\n<em>\u201cEs importante comprender que, aunque resolvamos cada uno de estos 585 problemas, no hemos llegado al final del camino, porque nuestras plataformas y nuestro contenido se actualizan de forma constante. Para mantener un nivel alto de accesibilidad, las nuevas p\u00e1ginas y los nuevos documentos creados tendr\u00e1n que cumplir los mismos criterios. Lo conseguiremos trabajando en colaboraci\u00f3n estrecha con nuestros socios y proveedores a fin de garantizar que todos los contenidos nuevos \u2013 en toda la Cooperaci\u00f3n de las Normas Humanitarias \u2013 sean accesibles. Estamos aprendiendo mucho sobre la accesibilidad en este proceso, y estamos deseando compartir este aprendizaje con nuestra red.\u201d<\/em><\/blockquote>\nTristan Hale, Director de Comunicaciones y aprendizaje, Esfera\n\n<strong>\u00a0<\/strong>\n<h2>Acerca de BarrierBreak<\/h2>\nBarrierBreak es una empresa de pruebas de accesibilidad digital y consultor\u00eda de accesibilidad con sede en India. Fue fundada en 2004 con la s\u00f3lida convicci\u00f3n de que la tecnolog\u00eda puede empoderar a las personas mayores y con discapacidad para vivir de manera independiente. BarrierBreak fue fundada sobre la base de tres pilares b\u00e1sicos: la tecnolog\u00eda, emplear a personas con discapacidad, y un modelo lucrativo.\n<blockquote><em>\u201cEl compromiso de Esfera de hacer que sus activos digitales sean accesibles para las personas con discapacidades es encomiable. Esfera es una de las pocas organizaciones a nivel mundial cuyo objetivo es hacer que sus activos digitales sean accesibles al m\u00e1s alto nivel. Esfera est\u00e1 haciendo todo lo posible por interpretar los requisitos de accesibilidad y est\u00e1 tomando pasos importantes para conseguir la conformidad con las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) al m\u00e1s alto nivel. La mayor\u00eda de las organizaciones a nivel mundial tratan de obtener conformidad a Nivel AA, y no a Nivel AAA. Esfera no solamente busca alcanzar conformidad con las WCAG, sino que tambi\u00e9n desea proporcionar una experiencia accesible para usuari@s con discapacidad.&#8221;<\/em><\/blockquote>\nPriti Rohra, Directora de Accesibilidad, BarrierBreak.\n\n<hr \/>\n\n<a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> El objetivo de la Cooperaci\u00f3n de Normas Humanitarias (HSP) es mejorar la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas de la acci\u00f3n humanitaria en todos los sectores y aplicar un enfoque armonizado a la prestaci\u00f3n de apoyo a usuarios en la aplicaci\u00f3n de normas: <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/normas-humanitarias\/cooperacion-de-normas-humanitarias\/\">https:\/\/spherestandards.org\/humanitarian-standards\/standards-partnership\/<\/a>\n\n<a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Por ejemplo: <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/humanitarian-action-that-leaves-no-one-behind-sphere-trainers-in-asia-promote-awareness-about-disability-inclusiveness-in-disaster-response\/\">https:\/\/spherestandards.org\/es\/humanitarian-action-that-leaves-no-one-behind-sphere-trainers-in-asia-promote-awareness-about-disability-inclusiveness-in-disaster-response\/<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auditor\u00eda completa del contenido digital de Esfera conforme a las Pautas de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":74084,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[1110],"class_list":["post-79766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","tag-accesibilidad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79766"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79767,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79766\/revisions\/79767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}