{"id":80296,"date":"2022-10-12T09:57:48","date_gmt":"2022-10-12T09:57:48","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/la-respuesta-de-esfera-a-la-situacion-en-ucrania-cobra-impulso\/"},"modified":"2026-04-21T04:24:19","modified_gmt":"2026-04-21T04:24:19","slug":"la-respuesta-de-esfera-a-la-situacion-en-ucrania-cobra-impulso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/la-respuesta-de-esfera-a-la-situacion-en-ucrania-cobra-impulso\/","title":{"rendered":"La respuesta de Esfera a la situaci\u00f3n en Ucrania cobra impulso"},"content":{"rendered":"\nPor Daria Pistriak, Coordinadora de Ucrania y Europa del Este, Esfera\n\nEl <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/la-red-esfera-crecera-en-ucrania-y-paises-vecinos\/\">Programa para Ucrania y Europa del Este<\/a> comenz\u00f3 en los primeros meses de 2022 en respuesta al conflicto en Ucrania.\n\nCuatro agencias de traducci\u00f3n ya han sido seleccionadas para traducir el Manual Esfera a los idiomas de destino: ucraniano, polaco, rumano y eslovaco. Los traductores contar\u00e1n con la asistencia de profesionales del sector humanitario que son nativos en los idiomas destino. Estos \u201cresponsables ling\u00fc\u00edsticos\u201d trabajar\u00e1n estrechamente con los traductores y correctores para garantizar la calidad de la traducci\u00f3n.\n\n<figure id=\"attachment_40623\" aria-describedby=\"caption-attachment-40623\" style=\"width: 928px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-40623\" src=\"https:\/\/sphere-standards-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/app\/uploads\/2026\/04\/21131044\/front-covers-landscape-5.png\" alt=\"Maquetas fotorrealistas de las cubiertas del Manual Esfera en eslovaco, rumano, polaco y ucraniano.\" width=\"928\" height=\"300\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-40623\" class=\"wp-caption-text\"><em>Maquetas fotorrealistas de las cubiertas del Manual Esfera<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\nEsfera hace un llamamiento a todo aquel que hable ucraniano, polaco, rumano y\/o eslovaco y que tenga experiencia en el sector humanitario para que ofrezca su tiempo y <strong>se una a los Grupos de trabajo de traducci\u00f3n<\/strong> (GTT). Los miembros de los GTT apoyan a su responsable ling\u00fc\u00edstico, asesorando sobre terminolog\u00eda y lenguaje para garantizar que la versi\u00f3n traducida sea comprensible y aceptable para la comunidad humanitaria de cada pa\u00eds.\n\nA principios de noviembre, se finalizar\u00e1 la traducci\u00f3n de los <a href=\"https:\/\/handbook.hspstandards.org\/es\/sphere\/#ch003\">cap\u00edtulos esenciales<\/a> y varias normas t\u00e9cnicas. Posteriormente, Esfera organizar\u00e1 eventos piloto de capacitaci\u00f3n en Ucrania, Polonia, Ruman\u00eda, Eslovaquia y Moldavia.\n\nEsfera valora las <strong>asociaciones con socios locales<\/strong> para: \n\n<ul>\n \t<li>Organizar lanzamientos de talleres piloto de capacitaci\u00f3n u otros eventos (presenciales o en l\u00ednea); <\/li>\n \t<li>Divulgar las nuevas traducciones (desde 2023);<\/li>\n \t<li>Unirse a la comunidad Esfera como <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/sobre-esfera\/miembros-y-red\/hagase-miembro\/\">Miembro<\/a>, <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/puntos-focales\/\">Punto focal<\/a>, <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/formacion\/tr-info\/\">Capacitador(a)<\/a> o <a href=\"https:\/\/spherestandards.org\/es\/online-courses\/how-to-be-a-sphere-champion\/\">Defensor(a)<\/a> a fin de sustentar la red Esfera y apoyar a profesionales del sector a nivel nacional o subnacional.<\/li>\n<\/ul>\n\nPara participar en este programa, contacte con Daria Pistriak en <a href=\"mailto:daria.pistriak@spherestandards.org?subject=Ukraine%20and%20Eastern%20Europe%20Programme\">daria.pistriak@spherestandards.org<\/a> en ingl\u00e9s, franc\u00e9s, ucraniano o ruso.\n\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0446\u044e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\u00a0<a href=\"https:\/\/www.prostir.ua\/?news=prohrama-sfery-dlya-ukrajiny-ta-shidnoji-evropy-nabyraje-obertiv\">\u0442\u0443\u0442<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Daria Pistriak, Coordinadora de Ucrania y Europa del Este, Esfera El [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":74374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1107,1131,1091,1092],"tags":[],"class_list":["post-80296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-handbook","category-manual-esfera","category-membresia-y-red","category-normas-humanitarias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80296"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80297,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80296\/revisions\/80297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}