{"id":80661,"date":"2023-01-26T19:54:09","date_gmt":"2023-01-26T19:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/localizacion-e-institucionalizacion-de-las-normas-minimas-esfera-en-nepal\/"},"modified":"2026-04-21T04:29:31","modified_gmt":"2026-04-21T04:29:31","slug":"localizacion-e-institucionalizacion-de-las-normas-minimas-esfera-en-nepal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/localizacion-e-institucionalizacion-de-las-normas-minimas-esfera-en-nepal\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n e institucionalizaci\u00f3n de las Normas m\u00ednimas Esfera en Nepal"},"content":{"rendered":"\nDr. Raju Thapa, representante punto focal de Esfera\n\n\n\n
\"Share<\/a><\/th>\n\"Share<\/a><\/th>\n\"share<\/a><\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nEl Manual Esfera es el conjunto de normas m\u00ednimas, acciones, indicadores y orientaci\u00f3n de referencia para la respuesta humanitaria y ha sido ampliamente usado durante los \u00faltimos 25 a\u00f1os por ONG, ONGI y organismos de la ONU, entre otros.\n\nLa Disaster Preparedness Network (DPNet), en calidad de punto focal de Esfera y Secretar\u00eda de la Plataforma Nacional para la Reducci\u00f3n del Riesgo de Desastres en Nepal, colabor\u00f3 con el Ministerio de Asuntos Federales y Administraci\u00f3n General<\/a> de Nepal (MoFAGA, por sus siglas en ingl\u00e9s); la Autoridad Nacional de Reducci\u00f3n y Gesti\u00f3n del Riesgo de Desastres<\/a> (NDRRMA); la Secretar\u00eda de Esfera, y diversas ONG locales, nacionales e internacionales en la institucionalizaci\u00f3n y localizaci\u00f3n de la Carta Humanitaria y las Normas m\u00ednimas de Esfera en Nepal.\n\nEl apoyo proporcionado por socios humanitarios y de desarrollo[1]<\/a> por medio de un fondo colectivo permiti\u00f3 a DPNet realizar un extenso programa de capacitaci\u00f3n en materia de Esfera, y traducir no solamente el Manual Esfera<\/a>, sino tambi\u00e9n las Normas m\u00ednimas para la recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica<\/a> (MERS), la Norma M\u00ednima para el An\u00e1lisis de Mercado<\/a> (MiSMA), y las Normas de inclusi\u00f3n humanitaria para personas mayores y personas con discapacidad<\/a> (HIS) al nepal\u00ed, un proceso que incluy\u00f3 consultas con m\u00e1s de 3.000 expertos y organizaciones.\n\n<\/a>\"Maquetas\n\nMaquetas de los manuales Esfera, MiSMA, MERS e HIS en nepal\u00ed<\/em>Como en cualquier otro programa de traducci\u00f3n y divulgaci\u00f3n<\/strong>, fue necesario superar varias barreras. DPNet utiliz\u00f3 t\u00e9cnicas de comunicaci\u00f3n innovadoras, tales como canciones y dramatizaciones folcl\u00f3ricas para concienciar y superar el reto de convencer a las personas locales del valor de las normas m\u00ednimas Esfera.\n\n
\"Una
Una imagen de una representaci\u00f3n teatral sobre Esfera<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n
\n\nGrabaci\u00f3n completa de la obra sobre Esfera (en nepal\u00ed con subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, 80 minutos):\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oNl0blOsx04<\/a>\n\nVersi\u00f3n corta (6 minutos):\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8u8AB56sWM8<\/a>\n\n
\n\nDPNet aprendi\u00f3 muchas lecciones durante el programa, entre ellas que es fundamental tener buenas destrezas de coordinaci\u00f3n y creaci\u00f3n de redes para conseguir la implicaci\u00f3n de las partes interesadas; que pueden usarse m\u00e9todos innovadores espec\u00edficos para cada contexto a fin de crear conciencia; y que es esencial colaborar los actores gubernamentales para una gesti\u00f3n de desastres eficaz.\n\nTras la traducci\u00f3n del Manual Esfera, DPNet imprimi\u00f3 2.500 ejemplares y los distribuy\u00f3 a las 753 oficinas de gobierno local en Nepal y a m\u00e1s de 400 formadores en reducci\u00f3n del riesgo de desastres (RRD).\n\nEn colaboraci\u00f3n con el gobierno, el Manual de Localizaci\u00f3n de la Gesti\u00f3n del Riesgo de Desastres del MoFAGA[2]<\/a> ahora incluye un m\u00f3dulo acerca de las normas y los principios humanitarios, incluidos los Principios de protecci\u00f3n de Esfera y la Norma Humanitaria Esencial (CHS). En diciembre de 2022, el programa de fortalecimiento de capacidades de DPNet, apoyado por el gobierno, ya hab\u00eda alcanzado a m\u00e1s de 19.500 miembros de personal y representantes de la comunidad.\n\n
\"Cubierta
Cubierta del Manual de Localizaci\u00f3n RRD del MoFAGA<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\nDPNet continuar\u00e1 colaborando con actores gubernamentales y estudiar\u00e1 los impactos de la adopci\u00f3n generalizada del \u2018Enfoque Esfera\u2019 a nivel de campo para garantizar que las personas de Nepal est\u00e9n mejor preparadas ante los desastres, que la asistencia humanitaria sea de alta calidad, y que los actores humanitarios tengan que rendir cuentas por sus acciones.\n\n
\n\nFundada en 1996, DPNet-Nepal<\/a> es una red de 97 ONG internacionales y nacionales, organismos de la ONU e instituciones acad\u00e9micas que trabajan en el campo de la reducci\u00f3n y gesti\u00f3n del riesgo de desastres en Nepal. Representando a las siete provincias de Nepal, la red busca coordinar, colaborar, aprender y compartir experiencias para evitar la duplicaci\u00f3n de trabajo durante las respuestas a emergencias en el pa\u00eds.\n\nDurante los \u00faltimos 25 a\u00f1os, el Manual Esfera ha sido traducido m\u00e1s de 70 veces, casi siempre gracias a iniciativas locales<\/strong> lideradas por puntos focales Esfera. El programa de DPNet de traducci\u00f3n y divulgaci\u00f3n de la edici\u00f3n de 2018 destaca por su enorme escala y la diversidad de los resultados conseguidos. La Secretar\u00eda Esfera da las gracias al equipo DPNet por su pasi\u00f3n y su perseverancia en llevar Esfera y sus normas complementarias a todos los rincones de Nepal.\n\nM\u00e1s informaci\u00f3n acerca de la impresionante gama de actividades realizada por Sphere Nepal<\/strong>: https:\/\/www.dpnet.org.np\/sphere-nepal<\/a>\n\nAnteriormente DPNet tradujo al nepal\u00ed las Normas m\u00ednimas para la educaci\u00f3n INEE<\/em>: https:\/\/inee.org\/sites\/default\/files\/resources\/_INEE_Minimum_Standards_Handbook_2010_Nepali.pdf<\/a>\n\nDescargue el Manual Esfera en m\u00faltiples idiomas aqu\u00ed:\nhttps:\/\/spherestandards.org\/es\/el-manual\/editions\/<\/a>\n\nEncuentre otros manuales de la Cooperaci\u00f3n de Normas Humanitarias (HSP) en diferentes idiomas aqu\u00ed: https:\/\/hspstandards.org\/handbooks\/#section-1<\/a>\n\n \n\n
\n\n[1]<\/a> DPNet agradece las aportaciones al fondo colectivo realizadas por ACT Alliance\/ICCO Cooperation\/The Lutheran World Federation Nepal, ActionAid Nepal, Caritas Nepal, Christian Aid, DanChurchAid, INF Nepal, Oxfam in Nepal, Plan International Nepal, USAID\/Tayar Nepal, World Vision International Nepal, y Save the Children.\n\n[2]<\/a> Manual de Localizaci\u00f3n de Gesti\u00f3n del Riesgo de Desastres: Un manual de capacitaci\u00f3n operativa para el fortalecimiento de capacidades de GRD de gobiernos locales<\/em>, Ministerio de Asuntos Federales y Administraci\u00f3n de Nepal (MoFAGA), secci\u00f3n 13: Principios humanitarios, la Norma Humanitaria Esencial y la igualdad de g\u00e9nero y la inclusi\u00f3n social (IGIS) en la GRD<\/em> [en ingl\u00e9s], https:\/\/nepal.iom.int\/sites\/g\/files\/tmzbdl1116\/files\/documents\/Disaster_Risk_Management_Localization_Manual.pdf<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. Raju Thapa, representante punto focal de Esfera El Manual Esfera es […]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":74669,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1102,1107,1131,1091,1092],"tags":[],"class_list":["post-80661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-formacion","category-handbook","category-manual-esfera","category-membresia-y-red","category-normas-humanitarias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80661"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80662,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80661\/revisions\/80662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}