{"id":76752,"date":"2017-03-27T22:00:00","date_gmt":"2017-03-27T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/nouveau-le-manuel-sphere-en-swahili\/"},"modified":"2026-04-21T03:45:47","modified_gmt":"2026-04-21T03:45:47","slug":"nouveau-le-manuel-sphere-en-swahili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/nouveau-le-manuel-sphere-en-swahili\/","title":{"rendered":"Nouveau : Le manuel Sph\u00e8re en swahili"},"content":{"rendered":"\n<p>La traduction du manuel en swahili a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par <a href=\"http:\/\/translatorswithoutborders.org\/\" target=\"_blank\">Traducteurs sans Fronti\u00e8res<\/a> (TSF). TSF est un r\u00e9seau mondial comptant plus de 3 900 traductrices et traducteurs professionnel-le-s \u0153uvrant \u00e0 supprimer les obstacles linguistiques qui entravent les efforts des acteurs humanitaires \u00e0 travers le globe.<\/p><p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/downloads\/img\/handbook-swahili-cover-800px_218x308.jpg\" alt=\"\" style=\"\">\u00ab Une r\u00e9ponse humanitaire peut \u00eatre efficace si l&#8217;information est disponible dans la bonne langue \u00bb, explique sa directrice ex\u00e9cutive Aimee Ansari. \u00ab Les standards Sph\u00e8re comptent parmi les ressources essentielles pour les acteurs humanitaires, ajoute-t-elle, c&#8217;est pourquoi nous avons \u00e9t\u00e9 ravis de participer \u00e0 les rendre disponibles en swahili, la lingua franca de la r\u00e9gion des Grands Lacs, ainsi que d&#8217;autres parties de l&#8217;Afrique de l&#8217;Est et du Sud-est. \u00bb<\/p><p>Le manuel Sph\u00e8re est actuellement t\u00e9l\u00e9chargeable au format PDF en  depuis le site Internet de Sph\u00e8re, et de nombreuses versions peuvent \u00e9galement \u00eatre command\u00e9es en version papier.<\/p><p>Les versions fran\u00e7aise, anglaise, espagnole et russe sont, de plus, disponibles en .<\/p><p>Les versions fran\u00e7aise, anglaise, arabe et espagnole sont accessibles en ligne sur le site, \u00e0 l&#8217;adresse <a href=\"http:\/\/www.spherehandbook.org\/fr\/\" target=\"_blank\">ManuelSphere.org<\/a><\/p><p><li>T\u00e9l\u00e9charger le \n<\/li>\n<li>\n\u00a0<\/li>\n<li><\/li>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;\u00e9dition 2011 du manuel Sph\u00e8re est d\u00e9sormais disponible en swahili, portant ainsi le nombre total de versions linguistiques du manuel \u00e0 30. La traduction du manuel en swahili a&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-76752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76753,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76752\/revisions\/76753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}