{"id":76774,"date":"2016-08-08T22:00:00","date_gmt":"2016-08-08T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/la-version-italienne-du-manuel-sphere-est-maintenant-disponible\/"},"modified":"2026-04-21T03:45:52","modified_gmt":"2026-04-21T03:45:52","slug":"la-version-italienne-du-manuel-sphere-est-maintenant-disponible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/la-version-italienne-du-manuel-sphere-est-maintenant-disponible\/","title":{"rendered":"La version italienne du manuel Sph\u00e8re est maintenant disponible"},"content":{"rendered":"\n<p>La version italienne du manuel a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par l&#8217;<strong>Agence italienne pour les interventions en situations d&#8217;urgence<\/strong> (<a href=\"http:\/\/agire.it\" target=\"_blank\">AGIRE<\/a>), un point focal Sph\u00e8re en Italie.<\/p><p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/downloads\/img\/handbook-italian_218x308.jpg\" alt=\"Sphere handbook Italian 2011 edition\" style=\"\">AGIRE est un r\u00e9seau de <a href=\"http:\/\/agire.it\/it\/agire_onlus\/ong-agire.html\" target=\"_blank\">neuf ONG italiennes<\/a> qui se rassemblent en temps de crise humanitaire pour mobiliser des financements priv\u00e9s et veiller \u00e0 lancer des interventions rapides et efficaces lors de situations d&#8217;urgence humanitaire d&#8217;envergure.<\/p><p>Les ONG qui composent AGIRE sont actuellement actives dans le cadre d&#8217;interventions humanitaires en Syrie et au Moyen-Orient, ainsi qu&#8217;en Afrique de l&#8217;Ouest et de l&#8217;Est, au N\u00e9pal et aux Philippines.<\/p><p>\u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons que cette version du manuel permettra aux organisations italiennes d&#8217;acc\u00e9der plus facilement \u00e0 ses principes et d&#8217;en faire une utilisation plus imm\u00e9diate. Nous sommes convaincus qu&#8217;une meilleure compr\u00e9hension des standards Sph\u00e8re contribue \u00e0 assurer des interventions plus rapides et plus efficaces lors des situations d&#8217;urgence humanitaire &#8211; c&#8217;est ce qui nous a motiv\u00e9s \u00e0 faire traduire le manuel et \u00e0 le publier\u00a0\u00bb, explique Alessandra Fantuzi, chef du secr\u00e9tariat d&#8217;AGIRE.<\/p><p>\u00ab\u00a0Nous tenions en particulier \u00e0 donner aux \u00e9tudiants italophones dans le domaine des affaires humanitaires qui entament leur parcours dans le secteur la possibilit\u00e9 d&#8217;\u00e9tudier les crit\u00e8res de qualit\u00e9, d&#8217;impact et de redevabilit\u00e9 figurant dans le manuel dans leur propre langue\u00a0\u00bb, a-t-elle ajout\u00e9.<\/p><p>Il existe actuellement des versions du manuel Sph\u00e8re en , disponibles sous forme de fichiers PDF t\u00e9l\u00e9chargeables gratuitement \u00e0 partir du site Internet de Sph\u00e8re. Nombre d&#8217;entre elles peuvent \u00eatre command\u00e9es en version papier aupr\u00e8s de leurs \u00e9diteurs.<\/p><p>Les versions en anglais, espagnol, fran\u00e7ais et russe du manuel existent \u00e9galement sous forme de .<\/p><p>Les versions en anglais, arabe, espagnol et fran\u00e7ais sont disponibles sur le micro-site Internet <a href=\"http:\/\/www.spherehandbook.org\/fr\" target=\"_blank\">ManuelSphere.org<\/a><\/p><p><li><span style=\"\">T\u00e9l\u00e9charger .<\/span><\/li>\n<li><span style=\"\">Comment commander le manuel Sph\u00e8re en .<\/span><\/li>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;\u00e9dition 2011 du manuel Sph\u00e8re vient d&#8217;\u00eatre publi\u00e9e en italien. Cette nouvelle version porte \u00e0 28 le nombre de langues dans lesquelles existe le manuel. La version italienne du&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-76774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76774"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76775,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76774\/revisions\/76775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}