{"id":77569,"date":"2019-02-27T15:55:10","date_gmt":"2019-02-27T15:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/presentation-de-la-quatrieme-edition-du-manuel-sphere-a-la-communaute-sphere\/"},"modified":"2026-04-21T03:53:58","modified_gmt":"2026-04-21T03:53:58","slug":"presentation-de-la-quatrieme-edition-du-manuel-sphere-a-la-communaute-sphere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/presentation-de-la-quatrieme-edition-du-manuel-sphere-a-la-communaute-sphere\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation de la quatri\u00e8me \u00e9dition du manuel Sph\u00e8re \u00e0 la communaut\u00e9 Sph\u00e8re"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Community World Service Asia (CWSA) en partenariat avec une troupe de th\u00e9\u00e2tre locale a organis\u00e9 des repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales interactives dans deux villages du district d\u2019Umerkot au Pakistan. Photo: CWSA<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

Au cours des quatre mois qui ont suivi le lancement de l\u2019\u00e9dition\u00a02018 du manuel Sph\u00e8re, la quatri\u00e8me de son histoire, la publication phare de l\u2019association a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la communaut\u00e9 humanitaire \u00e0 l\u2019occasion de nombreux \u00e9v\u00e9nements locaux. \u00c0 la fin du mois de mars\u00a02019, Sph\u00e8re et ses partenaires auront organis\u00e9 pas moins de 27\u00a0\u00e9v\u00e9nements de lancement dans 17\u00a0pays, r\u00e9partis sur 6\u00a0continents.

\u00ab\u00a0Il est difficile aujourd\u2019hui de s\u2019imaginer l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Sph\u00e8re n\u2019existait pas, o\u00f9 les organisations d\u2019aide n\u2019\u00e9taient pas redevables du respect d\u2019un standard minimum commun\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Brendan Cahill de l\u2019Institute of International Humanitarian Affairs de l\u2019Universit\u00e9 de Fordham, suite aux \u00e9v\u00e9nements de lancement organis\u00e9s \u00e0 New York et Washington DC. \u00ab\u00a0Vingt ans plus tard, la quatri\u00e8me \u00e9dition du manuel est une indication de son importance dans les interventions humanitaires.\u00a0\u00bb<\/blockquote>
Ces \u00e9v\u00e9nements de lancement sont des occasions de pr\u00e9senter le nouveau manuel aux personnes qui l\u2019ont rendu possible en participant aux consultations ou \u00e0 la r\u00e9daction des divers chapitres techniques. Ils constituent \u00e9galement une occasion de contribuer \u00e0 \u00e9largir les discussions autour de l\u2019action humanitaire avec les partenaires locaux et locales.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, par exemple, quelque 150\u00a0personnes repr\u00e9sentant la communaut\u00e9 humanitaire de plus de 30\u00a0pays ont assist\u00e9 au lancement r\u00e9gional \u00e0 Bangkok. Elles y ont discut\u00e9 des derni\u00e8res conclusions sur le th\u00e8me de la qualit\u00e9 et de la redevabilit\u00e9 envers les personnes touch\u00e9es. Cet \u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 suivi d\u2019une formation de formateurs et formatrices sur ces m\u00eames questions.<\/p>\n\n\n\n

En Allemagne, l\u2019\u00e9v\u00e9nement de lancement a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 en collaboration avec le point focal allemand de Sph\u00e8re et l\u2019entreprise de logistique Deutsche Post DHL, qui a annonc\u00e9 son soutien \u00e0 Sph\u00e8re dans la prestation de formation aux acteurs et actrices humanitaires dans les r\u00e9gions touch\u00e9es par des crises. Ce moment fut particuli\u00e8rement important pour Sph\u00e8re, car il a marqu\u00e9 sa premi\u00e8re collaboration durable avec une organisation du secteur priv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019importance de contextualiser les standards fut \u00e9galement une th\u00e9matique importante lors de certains \u00e9v\u00e9nements. Community World Service Asia (CWSA) a conclu un partenariat avec une troupe de th\u00e9\u00e2tre locale dans deux villages du district d\u2019Umerkot au Pakistan. Des repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales interactives ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es, au cours desquelles quelque 130\u00a0spectateurs et spectatrices ont \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9-e-s \u00e0 faire part de leurs propres d\u00e9fis en mati\u00e8re de m\u00e9thode de distribution alimentaire ou de m\u00e9canismes de remise directe d\u2019esp\u00e8ces. La communaut\u00e9 s\u2019est inform\u00e9e \u00e0 propos des standards de Sph\u00e8re et sur la mani\u00e8re de les utiliser afin de s\u2019assurer que l\u2019aide soit \u00e0 la fois adapt\u00e9e, opportune et de bonne qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les traductions du manuel Sph\u00e8re sont \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 la communaut\u00e9 Sph\u00e8re lors de ces \u00e9v\u00e9nements. L\u2019\u00e9dition espagnole<\/strong><\/a> a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e lors de plusieurs \u00e9v\u00e9nements en Espagne et \u00e0 La Paz (Bolivie). \u00ab\u00a0La premi\u00e8re fois que j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 une formation Sph\u00e8re, c\u2019\u00e9tait dans une r\u00e9gion rurale du Mozambique, en 2006. Et la formation \u00e9tait dispens\u00e9e en portugais\u00a0\u00bb, se souvient Daphne Sorense, directrice de pays pour Save the Children Bolivie. \u00ab\u00a0Nous avons d\u00e9sormais une nouvelle version espagnole du manuel, et de nombreuses personnes peuvent le lire dans leur propre langue. Cela montre bien que Sph\u00e8re est r\u00e9ellement internationale.\u00a0\u00bb D\u2019autres \u00e9v\u00e9nements sont pr\u00e9vus en\u00a02019, notamment du fait de la traduction en cours<\/strong><\/a> en plusieurs autres langues.<\/p>\n\n\n\n

Avant la fin du mois de mars, des lancements du manuel Sph\u00e8re auront \u00e9galement lieu dans les pays suivants\u00a0: Australie, Bangladesh, Belgique, Kenya, RD Congo et S\u00e9n\u00e9gal. Pour conna\u00eetre toutes les derni\u00e8res informations, suivez Sph\u00e8re sur les r\u00e9seaux sociaux et consultez r\u00e9guli\u00e8rement le calendrier Sph\u00e8re<\/strong><\/a>. Les organisations dispos\u00e9es \u00e0 organiser un \u00e9v\u00e9nement de lancement sont invit\u00e9es \u00e0 contacter communications@spherestandards.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Au cours des quatre mois qui ont suivi le lancement de […]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":73026,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1107,1087],"tags":[],"class_list":["post-77569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-handbook","category-manuel-sphere"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77569"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77570,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77569\/revisions\/77570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}