{"id":78075,"date":"2019-09-18T22:00:00","date_gmt":"2019-09-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/pack-formation-sphere-francais-arabe-espagnol\/"},"modified":"2026-04-21T03:59:37","modified_gmt":"2026-04-21T03:59:37","slug":"pack-formation-sphere-francais-arabe-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/pack-formation-sphere-francais-arabe-espagnol\/","title":{"rendered":"Le nouveau pack de formation de Sph\u00e8re est d\u00e9sormais disponible en fran\u00e7ais, en arabe et en espagnol"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Des participants \u00e0 un atelier de formation organis\u00e9 par Community World Service Asie au Pakistan pour d\u00e9couvrir les standards Sph\u00e8re. Photo\u00a0: CWSA<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n \n\nLa mise \u00e0 jour du pack de formation de Sph\u00e8re a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en trois langues suppl\u00e9mentaires, afin de mettre ces ressources \u00e0 disposition d\u2019un groupe encore plus large de praticien-ne-s humanitaires dans le monde entier.\n\nPubli\u00e9 en anglais il y a quelques mois<\/strong><\/a>, le pack int\u00e8gre toutes les mises \u00e0 jour incluses dans l\u2019\u00e9dition\u00a02018 du manuel Sph\u00e8re, en faisant le compagnon essentiel de toute personne souhaitant en apprendre davantage sur les standards humanitaires. Ses 20\u00a0modules repr\u00e9sentent les supports de cinq journ\u00e9es de formation, qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s en totalit\u00e9 ou divis\u00e9s en ateliers de plus courte dur\u00e9e.\n\nLa version arabe a \u00e9t\u00e9 traduite par des b\u00e9n\u00e9voles de POINT<\/strong><\/a>, une organisation humanitaire qui a des programmes en Iraq, en Syrie et en Turquie. Le Croissant-Rouge arabe syrien (SARC)<\/strong><\/a>, un point focal Sph\u00e8re, a \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 ce processus. L\u2019exercice a \u00e9t\u00e9 facilit\u00e9 par le fait que le pack avait initialement \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 en anglais clair, dans le but de permettre aux locuteur-trice-s non-natif-ve-s de bien en comprendre le contenu.\n
\u00ab\u00a0Il y a, dans les secteurs de travail de POINT, de nombreuses ONG locales et organisations communautaires fortement impliqu\u00e9es, mais elles manquent d\u2019exp\u00e9rience en conduite technique et pratique humanitaire. Ceci fait de Sph\u00e8re leur alli\u00e9e la plus importante\u00a0\u00bb, expliquait Rami Rajjoub, PDG de POINT.<\/blockquote>\n\u00ab\u00a0Maintenant que la version arabe du pack de formation est finalis\u00e9e, nous pourrons nous en servir pour promouvoir le manuel Sph\u00e8re aupr\u00e8s de nos partenaires et \u00e9quipes. Nous participerons \u00e9galement \u00e0 l\u2019\u00e9laboration d\u2019un pack de formation sp\u00e9cifique pour la Syrie.\u00a0\u00bb\n\n\u00ab\u00a0Au cours des 15\u00a0derni\u00e8res ann\u00e9es, SARC a apport\u00e9 une attention toute particuli\u00e8re \u00e0 la formation de son personnel et de ses b\u00e9n\u00e9voles sur les standards \u00e0 mettre en \u0153uvre lors des op\u00e9rations d\u2019interventions humanitaires\u00a0\u00bb, commentait \u00e9galement Khaled Rabeh, coordinateur des bureaux r\u00e9gionaux de SARC.\u00a0\u00ab\u00a0Disposer de supports p\u00e9dagogiques de Sph\u00e8re en arabe permettra \u00e0 SARC d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de son travail et renforcera la redevabilit\u00e9 de ses programmes humanitaires. Nous avons une \u00e9quipe de 15\u00a0formateurs et formatrices Sph\u00e8re dans les divers gouvernorats syriens\u00a0: notre plan est de former l\u2019ensemble du personnel et des b\u00e9n\u00e9voles qui travaillent avec le Croissant-Rouge sur tous les territoires de Syrie.\u00a0\u00bb\n\nLa traduction en espagnol, quant \u00e0 elle, a \u00e9t\u00e9 supervis\u00e9e par CARE \u00c9quateur<\/strong><\/a>. CARE et la Croix-Rouge \u00e9quatorienne ont test\u00e9 la premi\u00e8re \u00e9bauche du pack \u00e0 l\u2019occasion de deux formations Sph\u00e8re, en juin et juillet derniers.\n
\u00ab\u00a0CARE s\u2019est engag\u00e9e \u00e0 permettre aux organisations d\u2019\u00eatre mieux pr\u00e9par\u00e9es \u00e0 r\u00e9pondre aux diff\u00e9rents types de crises humanitaires qui pourraient toucher les personnes les plus vuln\u00e9rables\u00a0\u00bb, expliquait\u00a0Alexandra Moncada, directrice de CARE \u00c9quateur.<\/blockquote>\n\u00ab\u00a0Maintenant que le pack est traduit en espagnol, nous souhaitons le promouvoir et initier des formations pour les travailleurs et travailleuses humanitaires dans toute la r\u00e9gion LAC, d\u00e8s que possible.\u00a0\u00bb\n\nLa version finalis\u00e9e du pack de formation en espagnol a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en septembre, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une semaine de formation de formateur-trice-s dirig\u00e9e par ACT Alliance \u00e0 El Varadeno, Cuba. La Croix-Rouge \u00e9quatorienne organise une nouvelle formation de formateur-trice-s en octobre. De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Atlantique, POINT animera deux sessions de formation en Syrie<\/a> \u00e0 l\u2019aide de la version arabe du pack.\n