{"id":78085,"date":"2019-10-03T22:00:00","date_gmt":"2019-10-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/ouragan-dorian\/"},"modified":"2026-04-21T03:59:42","modified_gmt":"2026-04-21T03:59:42","slug":"ouragan-dorian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/ouragan-dorian\/","title":{"rendered":"Une terminologie commune en temps de crise\u00a0: Travailler avec les standards Sph\u00e8re apr\u00e8s le passage de l\u2019ouragan Dorian"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Patrick Melancon, directeur de l\u2019Intervention suite \u00e0 des catastrophes et de la Formation chez BGR, dirige les travaux de BGR apr\u00e8s un s\u00e9isme en Asie. Photo: BGR<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n \n\n
\n\nL\u2019ouragan Dorian<\/a> a frapp\u00e9 les Bahamas le 1er <\/sup>septembre\u00a02019. La temp\u00eate a d\u00e9truit 13\u00a0000\u00a0foyers et touch\u00e9 environ 76\u00a0000\u00a0personnes, entra\u00eenant des besoins extr\u00eames d\u2019aide en mati\u00e8re d\u2019abris, de nourriture et WASH.<\/em>\n\nBaptist Global Response<\/a> (BGR), membre de Sph\u00e8re, intervient localement et m\u00e8ne des ateliers Sph\u00e8re dans les zones concern\u00e9es. Patrick Melancon<\/strong>, directeur de l\u2019Intervention suite \u00e0 des catastrophes et de la Formation chez BGR, nous fait part de son exp\u00e9rience personnelle du travail avec les standards Sph\u00e8re au lendemain de la crise.<\/em>\n\n
\n\n \n\nLes cons\u00e9quences du passage de l\u2019ouragan Dorian aux Bahamas sont \u00e9pouvantables, bien qu\u2019elles varient selon la zone.\u00a0Le pays \u00e9tant compos\u00e9 d\u2019une multitude d\u2019\u00eeles, certaines parties ont \u00e9t\u00e9 prot\u00e9g\u00e9es des vents et ondes de temp\u00eates, alors que d\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9es de plein fouet.\u00a0Les d\u00e9g\u00e2ts ont \u00e9t\u00e9 abominables \u00e0 Marsh Harbour, sur l\u2019\u00eele d\u2019Abaco, par exemple, qui a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e par une onde de temp\u00eate de 7\u00a0m\u00e8tres.\u00a0L\u2019un de nos \u00e9valuateurs parlait de \u00ab\u00a0ville fant\u00f4me\u00a0\u00bb, et les quelques personnes toujours sur place n\u2019avaient ni eau, ni \u00e9lectricit\u00e9. Les articles d\u2019hygi\u00e8ne, les produits de nettoyage et les couches \u00e9taient \u00e9galement tr\u00e8s demand\u00e9s sur l\u2019\u00eele de Grand Bahama.\n\nAux Bahamas, les \u00e9glises servent \u00e9galement de centres communautaires.\u00a0Plusieurs \u00e9glises ont ainsi \u00e9t\u00e9 choisies comme centres strat\u00e9giques pour la r\u00e9partition des t\u00e2ches \u00e0 accomplir, la distribution des fournitures et le soutien \u00e0 la communaut\u00e9.\u00a0BGR est la principale agence de coordination entre la Bahama Baptist Convention, l\u2019un des plus grands groupes protestants de l\u2019\u00eele, et le Southern Baptist Disaster Response Network, le troisi\u00e8me plus grand groupe de b\u00e9n\u00e9voles d\u2019intervention suite \u00e0 des catastrophes des \u00c9tats-Unis. Ce dernier est sp\u00e9cialis\u00e9 dans la r\u00e9ponse aux besoins pratiques sur le terrain\u00a0: de la pr\u00e9paration des repas \u00e0 l\u2019enl\u00e8vement des d\u00e9bris, en passant par le soutien au rel\u00e8vement apr\u00e8s catastrophe et la r\u00e9ponse aux besoins psychosociaux des survivant-e-s.\n
Sph\u00e8re nous permet de partager une m\u00eame terminologie, les m\u00eames standards minimums et un cadre de r\u00e9f\u00e9rence commun pour l\u2019\u00e9valuation, qui ne n\u00e9cessitent ainsi aucun d\u00e9bat ni discussions, quand chaque minute compte<\/blockquote>\nLa totalit\u00e9 des membres de nos \u00e9quipes d\u2019aide et de sauvetage suite \u00e0 une catastrophe, ainsi que de nombreux et nombreuses b\u00e9n\u00e9voles du Southern Baptist Disaster Response Network, sont form\u00e9-e-s \u00e0 Sph\u00e8re. Lorsqu\u2019une catastrophe est d\u00e9clar\u00e9e et que nous devons proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation rapide, Sph\u00e8re sert de ligne directrice \u00e0 cette \u00e9valuation. Sph\u00e8re nous permet de partager une m\u00eame terminologie, les m\u00eames standards minimums et un cadre de r\u00e9f\u00e9rence commun pour l\u2019\u00e9valuation, qui ne n\u00e9cessitent ainsi aucun d\u00e9bat ni discussions, quand chaque minute compte. De plus, puisque le travail de BGR recoupe celui d\u2019autres initiatives d\u2019ONG, disposer d\u2019une terminologie partag\u00e9e et d\u2019un prisme commun facilitent grandement la coordination et la coop\u00e9ration.\n\nAutre exemple\u00a0: tous les rapports d\u2019\u00e9valuation ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 l\u2019aide des standards Sph\u00e8re, en nous appuyant fortement sur les notes d\u2019orientation.\u00a0Notre \u00e9quipe d\u2019\u00e9valuation a d\u00e9termin\u00e9 les besoins en eau, assainissement et promotion de l\u2019hygi\u00e8ne (WASH), en nourriture et alimentation, en abris et aide psychosociale. Il est ainsi apparu \u00e9vident que le soutien aux moyens d\u2019existence, la logistique relative \u00e0 l\u2019alimentation et les soins de sant\u00e9 seraient des probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre \u00e0 court terme \u2013 alors que la sant\u00e9 mentale nous semblait \u00eatre une probl\u00e9matique \u00e0 aborder plut\u00f4t pendant l\u2019ann\u00e9e \u00e0 venir.\n
La totalit\u00e9 des membres de nos \u00e9quipes d\u2019aide et de sauvetage suite \u00e0 une catastrophe sont form\u00e9-e-s \u00e0 Sph\u00e8re.\u00a0orsqu\u2019une catastrophe est d\u00e9clar\u00e9e et que nous devons proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation rapide, Sph\u00e8re sert de ligne directrice \u00e0 cette \u00e9valuation<\/blockquote>\nUne fois l\u2019\u00e9valuation termin\u00e9e, nous soutenons le travail humanitaire selon des modalit\u00e9s permettant d\u2019atteindre directement un standard. Notre travail initial est centr\u00e9 sur la r\u00e9ponse aux besoins vitaux\u00a0: puisque de nombreuses maisons doivent \u00eatre r\u00e9par\u00e9es, les premi\u00e8res d\u00e9marches consistent \u00e0 d\u00e9gager les boues et d\u00e9bris et \u00e0 prot\u00e9ger les maisons contre les moisissures.\u00a0Plusieurs abris doivent \u00eatre r\u00e9par\u00e9s et pr\u00e9par\u00e9s pour accueillir des personnes, et des conseillers et conseill\u00e8res psychologiques seront \u00e9galement d\u00e9ploy\u00e9\u00b7e\u00b7s, selon les besoins. En collaboration avec la Bahama Baptist Convention, les centres communautaires serviront de points d\u2019espoir et de gu\u00e9rison.\n\nLa r\u00e9putation de BGR n\u2019est pas forc\u00e9ment celle d\u2019\u00eatre la premi\u00e8re \u00e0 intervenir, mais bien plut\u00f4t d\u2019\u00eatre la derni\u00e8re \u00e0 repartir. Nous pensons que notre travail sur place prendra quelques ann\u00e9es.\u00a0Nous ne partirons pas tant que le travail ne sera pas termin\u00e9 et que nous n\u2019aurons pas aid\u00e9 les communaut\u00e9s locales \u00e0 se remettre de cette crise\n