{"id":79816,"date":"2022-02-28T07:31:09","date_gmt":"2022-02-28T07:31:09","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/une-equipe-en-bolivie-adapte-la-formation-en-ligne-sphere-sur-le-terrain\/"},"modified":"2026-04-21T04:18:44","modified_gmt":"2026-04-21T04:18:44","slug":"une-equipe-en-bolivie-adapte-la-formation-en-ligne-sphere-sur-le-terrain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/une-equipe-en-bolivie-adapte-la-formation-en-ligne-sphere-sur-le-terrain\/","title":{"rendered":"Une \u00e9quipe en Bolivie adapte la formation en ligne \u00ab Sph\u00e8re sur le terrain \u00bb"},"content":{"rendered":"\nPar Juan Jos\u00e9 Dorado J., formateur Sph\u00e8re<\/strong>\n\nNous avons souhait\u00e9 collaborer avec une \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes de la r\u00e9duction des risques de catastrophe pour que \u00ab Esfera en la Practica<\/a> \u00bb ne soit pas une simple traduction de la version anglaise de la formation en ligne. Chaque membre de l\u2019\u00e9quipe a mis cette occasion \u00e0 profit pour r\u00e9viser ses connaissances de Sph\u00e8re et, en s\u2019appuyant sur son exp\u00e9rience et son savoir-faire, cherch\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer les supports destin\u00e9s \u00e0 un public cible : les humanitaires en Am\u00e9rique latine qui mettront en application les connaissances ainsi acquises dans leurs op\u00e9rations de premi\u00e8re ligne, dans l\u2019\u00e9laboration de politiques et dans le plaidoyer en faveur de la qualit\u00e9 et la redevabilit\u00e9 de l\u2019action humanitaire.\n\nPour garantir la qualit\u00e9 de l\u2019adaptation de la formation au contexte local, nous avons fait appel aux services d\u2019un traducteur, d\u2019un assistant linguistique et d\u2019une \u00e9quipe d\u2019expert-e-s [voir plus bas], dont plusieurs sont titulaires d\u2019une certification en gestion des risques par le minist\u00e8re bolivien de l\u2019\u00c9ducation<\/a>, dans le cadre du Syst\u00e8me international de certification des capacit\u00e9s. Ces expert-e-s ont, tour \u00e0 tour, pris la direction d\u2019un des cinq modules de la formation, avec le soutien d\u2019un technicien. Une graphiste professionnelle et sp\u00e9cialiste de la responsabilit\u00e9 sociale des entreprises a rejoint l\u2019\u00e9quipe pour la phase de cr\u00e9ation de nouvelles composantes audiovisuelles.\n\nChaque module a \u00e9t\u00e9 contextualis\u00e9 par l\u2019\u00e9quipe de traduction, en coordination avec l\u2019expert-e du module donn\u00e9. L\u2019\u00e9quipe enti\u00e8re s\u2019est ensuite r\u00e9unie \u00e0 plusieurs reprises pour peaufiner et d\u00e9velopper certains \u00e9l\u00e9ments, et harmoniser le contenu \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la formation. Apr\u00e8s une v\u00e9rification finale, les maquettes ont \u00e9t\u00e9 transmises aux d\u00e9veloppeurs de contenu de Sph\u00e8re puis l\u2019\u00e9quipe a ensuite contr\u00f4l\u00e9 les versions alpha et b\u00eata.\n\nL\u2019un des d\u00e9fis les plus int\u00e9ressants a \u00e9t\u00e9 la coordination entre l\u2019\u00e9quipe de traduction \u2013 s\u00e9lectionn\u00e9e pour sa connaissance de Sph\u00e8re \u2013 et les sp\u00e9cialistes\u00a0: il leur a fallu, ensemble, d\u00e9cider des termes qui pr\u00e9serveraient les principaux messages de Sph\u00e8re inclus dans la version en anglais, tout en \u00e9tant pertinents et compr\u00e9hensibles par les professionnel-le-s de la gestion des risques et autres humanitaires hispanophones.\n\nLa r\u00e9alisation de ce projet est une belle r\u00e9ussite pour l\u2019Association des professionnels de la gestion des risques de catastrophe (APGRD) et toutes les personnes impliqu\u00e9es. Chaque membre de l\u2019\u00e9quipe ressent une certaine satisfaction et un profonde fiert\u00e9 \u2013 en tant que professionnel-le-s et que repr\u00e9sentant-e-s de la Bolivie \u2013 d\u2019avoir contribu\u00e9 \u00e0 ce produit qui sera utilis\u00e9 pour former des milliers de personnes au cours des ann\u00e9es \u00e0 venir.\n\nIl n\u2019y a pas de mots pour exprimer la fiert\u00e9 que nous ressentons face \u00e0 l\u2019importance du r\u00e9sultat atteint. Nous tenons \u00e0 remercier Sph\u00e8re qui a accept\u00e9 de nous confier cette t\u00e2che, et avons la conviction d\u2019avoir d\u00e9pass\u00e9 ses attentes.\n\n
\n\nL\u2019Association des professionnels de la gestion des risques de catastrophe \u2013 Bolivie<\/strong> (APGRD) a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e par Sph\u00e8re d\u2019adapter Sph\u00e8re sur le terrain <\/strong>pour la communaut\u00e9 Sph\u00e8re hispanophone. L\u2019\u00e9quipe de Sph\u00e8re remercie chaleureusement Juan Jos\u00e9 et son \u00e9quipe pour l\u2019enthousiasme d\u00e9montr\u00e9 tout au long de ce projet.\n\n\u00ab\u00a0Sph\u00e8re sur le terrain\u00a0\u00bb est disponible gratuitement en fran\u00e7ais<\/a>, anglais<\/a>, arabe<\/a> et espagnol<\/a>.\n\n
\n\n

<\/h3>\n

L\u2019\u00e9quipe bolivienne d\u2019adaptation de Sph\u00e8re sur le terrain<\/h3>\n\"Mosa\u00efque\n\nDe gauche \u00e0 droite, premi\u00e8re ligne\u00a0:\n
    \n \t
  • Ing Juan Jos\u00e9 Dorado J.\u00a0<\/strong>: sp\u00e9cialiste principal en gestion de la r\u00e9duction des risques et intervention suite \u00e0 des catastrophes, formateur Sph\u00e8re et coordinateur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
  • Colonel DIM Edwin Iv\u00e1n Suaznabar Ledezma\u00a0<\/strong>: officier de l\u2019arm\u00e9e, ing\u00e9nieur syst\u00e8me et conseiller-expert de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
  • Dr Jorge Antonio Ter\u00e1n\u00a0: <\/strong>m\u00e9decin et conseiller-expert de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
  • Edgar Tamayo C<\/strong>.\u00a0: voyagiste et assistant linguistique de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
  • Dr Sarah Guti\u00e9rrez Barzola\u00a0<\/strong>: chirurgienne, dentiste, sp\u00e9cialiste en sant\u00e9 publique et conseill\u00e8re-experte de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n<\/ul>\nDe gauche \u00e0 droite, deuxi\u00e8me ligne\u00a0:\n
      \n \t
    • Mar\u00eda Claudia Lanza\u00a0<\/strong>: consultante en gestion des risques de catastrophe (GRC) dans les secteurs de la sant\u00e9, l\u2019\u00e9ducation, le genre, la gouvernance et l\u2019interculturalit\u00e9 et conseill\u00e8re-experte de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
    • Juan Antonio Robles\u00a0: <\/strong>infirmier, formateur, secouriste, auxiliaire m\u00e9dical, pompier et conseiller-expert de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
    • Jos\u00e9 Carlos Marzluf Loza\u00a0<\/strong>: technicien en pr\u00e9vention des risques professionnels et conseiller-expert de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n \t
    • Stephanie Alejandra Marzluf Quiroz\u00a0<\/strong>: graphiste pour l\u2019\u00e9quipe, dipl\u00f4m\u00e9e en Graphisme et communication visuelle et titulaire d\u2019un Master en Gestion de la communication et Responsabilit\u00e9 sociale des entreprises (RSE).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Par Juan Jos\u00e9 Dorado J., formateur Sph\u00e8re Nous avons souhait\u00e9 collaborer avec […]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":74156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1107,1087,1088,1089],"tags":[],"class_list":["post-79816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-handbook","category-manuel-sphere","category-membres-et-reseau","category-normes-humanitaires"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79817,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79816\/revisions\/79817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}