{"id":80628,"date":"2023-01-26T19:54:09","date_gmt":"2023-01-26T19:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/localisation-et-institutionnalisation-des-standards-minimums-de-sphere-au-nepal\/"},"modified":"2026-04-21T04:29:03","modified_gmt":"2026-04-21T04:29:03","slug":"localisation-et-institutionnalisation-des-standards-minimums-de-sphere-au-nepal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/localisation-et-institutionnalisation-des-standards-minimums-de-sphere-au-nepal\/","title":{"rendered":"Localisation et institutionnalisation des standards minimums de Sph\u00e8re au N\u00e9pal"},"content":{"rendered":"\npar Raju Thapa, repr\u00e9sentant du point focal de Sph\u00e8re\n\n\n\n
\"Share<\/a><\/th>\n\"Share<\/a><\/th>\n\"share<\/a><\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nLe manuel Sph\u00e8re regroupe les standards minimums, actions, indicateurs et orientations de r\u00e9f\u00e9rence pour les interventions humanitaires, sur lesquels les ONG, ONGI, agences onusiennes et autres s\u2019appuient fortement depuis 25\u00a0ans.\n\nLe Disaster Preparedness Network (DPNet) est \u00e0 la fois le point focal de Sph\u00e8re au N\u00e9pal et le secr\u00e9tariat de la Plateforme nationale pour la r\u00e9duction des risques de catastrophe. Ce r\u00e9seau a collabor\u00e9 avec le minist\u00e8re des Affaires f\u00e9d\u00e9rales et de l\u2019Administration g\u00e9n\u00e9rale<\/a> (MAA), l\u2019Autorit\u00e9 nationale de r\u00e9duction et de gestion des risques de catastrophe<\/a> (ANRGRC), le Secr\u00e9tariat de Sph\u00e8re et diverses ONG locales, nationales et internationales \u00e0 l\u2019institutionnalisation et la localisation des standards minimums de Sph\u00e8re et de la Charte humanitaire au N\u00e9pal.\n\nLe soutien de partenaires humanitaires et de d\u00e9veloppement[1]<\/a> \u00e0 DPNet, sous forme d\u2019un fonds commun, lui a permis d\u2019animer un programme extensif de formation \u00e0 Sph\u00e8re et de traduire en n\u00e9palais, non seulement le manuel Sph\u00e8re<\/a>, mais \u00e9galement les Normes minimales pour le rel\u00e8vement \u00e9conomique<\/a> (MERS), les Crit\u00e8res minimaux d\u2019analyse de march\u00e9 en situation d\u2019urgence<\/a> (MISMA) et les Normes d\u2019inclusion humanitaire pour les personnes \u00e2g\u00e9es et les personnes handicap\u00e9es<\/a> (HIS). Ce processus aura mobilis\u00e9 la participation de plus de 3\u00a0000 expert-es et organisations.\n\n
\"Maquettes
Maquettes des manuels Sph\u00e8re, MISMA, MERS et HIS en n\u00e9palais<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\nComme pour tout programme de traduction et de diffusion<\/strong>, plusieurs obstacles ont d\u00fb \u00eatre franchis\u00a0: DPNet a ainsi eu recours \u00e0 des techniques de communication innovantes, telles que les chansons folkloriques et le th\u00e9\u00e2tre, pour sensibiliser et d\u00e9passer la difficult\u00e9 de convaincre les populations locales de la valeur des standards minimums de Sph\u00e8re.\n\n
\"Image
Image d\u2019une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre sur Sph\u00e8re<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n
\n\nL\u2019enregistrement entier de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre sur Sph\u00e8re (en n\u00e9palais avec des sous-titres en anglais, d\u2019une dur\u00e9e de 80\u00a0minutes) est disponible \u00e0 l\u2019adresse\u00a0:\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oNl0blOsx04<\/a>\n\nEt sa version abr\u00e9g\u00e9e (6\u00a0minutes) \u00e0 l\u2019adresse\u00a0:\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8u8AB56sWM8<\/a>\n\n
\n\nDPNet a tir\u00e9 plusieurs enseignements de ce programme, et notamment que de bonnes comp\u00e9tences en coordination et en r\u00e9seautage sont indispensables \u00e0 la mobilisation des parties prenantes, que des m\u00e9thodes innovantes contextualis\u00e9es peuvent servir \u00e0 des fins de sensibilisation et que la collaboration avec le gouvernement est essentielle pour une gestion efficace des risques de catastrophe.\n\nUne fois la traduction du manuel Sph\u00e8re achev\u00e9e, DPNet en a imprim\u00e9 2\u00a0500\u00a0exemplaires qu\u2019il a distribu\u00e9s aux 753\u00a0bureaux de gouvernement local dans tout le pays et \u00e0 plus de 400\u00a0formateurs et formatrices en r\u00e9duction des risques de catastrophe (RRC).\n\nGr\u00e2ce \u00e0 la collaboration avec le gouvernement, le manuel de localisation de gestion des risques de catastrophe du MAA[2]<\/a> inclut d\u00e9sormais un module sur les principes et standards humanitaires, dont les principes de protection de Sph\u00e8re et la Norme humanitaire fondamentale (CHS). En d\u00e9cembre\u00a02022, le programme de renforcement des capacit\u00e9s de DPNet soutenu par le gouvernement avait touch\u00e9 plus de 19\u00a0500 personnels et repr\u00e9sentant-es communautaires\u00a0!\n\n \n\n
\"Couverture
Couverture du manuel de localisation de la GRC <\/em>du MAA<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\nDPNet continuera \u00e0 collaborer avec le gouvernement et \u00e0 \u00e9tudier les impacts de l\u2019adoption de \u00ab\u00a0l\u2019approche de Sph\u00e8re\u00a0\u00bb \u00e9largie sur le terrain, afin de veiller \u00e0 ce que la population du N\u00e9pal soit mieux pr\u00e9par\u00e9e aux catastrophes, que l\u2019aide humanitaire soit de haute qualit\u00e9 et que les humanitaires soient redevables de leurs actions.\n\n
\n\nCr\u00e9\u00e9 en\u00a01996, DPNet-N\u00e9pal<\/a> est un r\u00e9seau de 97\u00a0ONG internationales et nationales, d\u2019agences onusiennes et d\u2019institutions acad\u00e9miques actives sur le terrain de la gestion et la r\u00e9duction des risques de catastrophe au N\u00e9pal. Repr\u00e9sentant les sept provinces du pays, le r\u00e9seau n\u00e9palais vise \u00e0 coordonner, collaborer, apprendre et partager les exp\u00e9riences pour \u00e9viter les doublons lors des interventions d\u2019urgence dans le pays.\n\nAu cours des 25\u00a0derni\u00e8res ann\u00e9es, le manuel Sph\u00e8re a \u00e9t\u00e9 traduit \u00e0 plus de 70\u00a0reprises, principalement gr\u00e2ce \u00e0 des initiatives locales<\/strong> men\u00e9es par des points focaux de Sph\u00e8re. Le programme de traduction et de diss\u00e9mination de l\u2019\u00e9dition\u00a02018 du manuel Sph\u00e8re de DPNet est remarquable, tant par son ampleur que par la diversit\u00e9 des r\u00e9sultats. Le Secr\u00e9tariat de Sph\u00e8re remercie l\u2019\u00e9quipe de DPNet pour sa passion et sa pers\u00e9v\u00e9rance \u00e0 introduire Sph\u00e8re, et ses standards associ\u00e9s, dans les quatre coins du N\u00e9pal.\n\nEn savoir plus sur le vaste \u00e9ventail d\u2019activit\u00e9s relatives \u00e0 Sph\u00e8re au N\u00e9pal<\/strong>\u00a0: https:\/\/www.dpnet.org.np\/sphere-nepal<\/a>\n\nDPNet a pr\u00e9c\u00e9demment traduit les Normes minimales pour l\u2019\u00e9ducation<\/em> de l\u2019INEE en n\u00e9palais\u00a0: https:\/\/inee.org\/sites\/default\/files\/resources\/_INEE_Minimum_Standards_Handbook_2010_Nepali.pdf<\/a>\n\nLe manuel Sph\u00e8re est disponible au t\u00e9l\u00e9chargement en plusieurs langues sur cette page\u00a0: https:\/\/spherestandards.org\/fr\/manuel\/editions\/<\/a>\n\nD\u2019autres manuels du Partenariat pour les standards humanitaires (HSP) sont disponibles en plusieurs versions linguistiques sur cette page :\nhttps:\/\/hspstandards.org\/fr\/manuels\/#section-1<\/a>\n\n \n\n
\n\n[1]<\/a> DPNet est reconnaissant envers ACT Alliance\/ICCO Cooperation\/La F\u00e9d\u00e9ration luth\u00e9rienne mondiale N\u00e9pal, ActionAid N\u00e9pal, Caritas N\u00e9pal, Christian Aid, DanChurchAid, INF N\u00e9pal, Oxfam au N\u00e9pal, Plan International N\u00e9pal, USAID\/Tayar N\u00e9pal, World Vision International N\u00e9pal et Save the Children pour leur contribution au fonds commun.\n\n[2]<\/a> Manuel de localisation de la gestion des risques de catastrophe\u00a0: Un manuel de formation op\u00e9rationnelle pour le renforcement des capacit\u00e9s en mati\u00e8re de GRC des gouvernements locaux<\/em>, minist\u00e8re des Affaires f\u00e9d\u00e9rales et de l\u2019Administration g\u00e9n\u00e9rale (MAA), Section\u00a013\u00a0: Principes humanitaires, Norme humanitaire fondamentale et EGIS dans la GRC<\/em> (en anglais), <\/em>https:\/\/nepal.iom.int\/sites\/g\/files\/tmzbdl1116\/files\/documents\/Disaster_Risk_Management_Localization_Manual.pdf<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Raju Thapa, repr\u00e9sentant du point focal de Sph\u00e8re Le manuel Sph\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":74669,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1104,1107,1087,1088,1089],"tags":[],"class_list":["post-80628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-formation","category-handbook","category-manuel-sphere","category-membres-et-reseau","category-normes-humanitaires"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80629,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80628\/revisions\/80629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}