La réponse de Sphère en Ukraine prend de la vitesse

Par Daria Pistriak, coordonnatrice de Sphère en Ukraine et Europe de l’Est Sphère a lancé un programme en Ukraine et en Europe de l’Est plus tôt dans l’année, en réponse au conflit qui fait rage en Ukraine. Quatre agences de traduction ont été retenues pour traduire le manuel Sphère en ukrainien, polonais, roumain et slovaque. Chaque traduction sera encadrée par des « responsables linguistiques », spécialistes du secteur humanitaire et d’une des quatre langues cibles. Ces responsables collaboreront étroitement avec les différentes équipes de traduction et relecture, afin de garantir la qualité des traductions.

Sphère invite ainsi les spécialistes du secteur humanitaire ukrainophones, polonophones, roumanophones et slovaquophones disponibles à offrir de leur temps aux Groupes de travail sur la traduction (GTT). Les membres des GTT soutiendront leur responsable linguistique en lui apportant une aide terminologique et linguistique, afin de veiller à ce que le manuel traduit soit compréhensible et acceptable par la communauté humanitaire nationale. La traduction des chapitres de base ainsi que d’une partie des standards techniques sera terminée début novembre, suite à quoi Sphère organisera des formations pilotes en Moldavie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Ukraine. Sphère souhaite multiplier ses partenaires localement afin qu’ils et elles puissent :

• organiser des lancements et événements de formations pilotes (en personne ou en ligne) ;
• diffuser les nouvelles traductions (à partir de 2023) ; et
• rejoindre la communauté de Sphère en tant que membre, point focal, formateur ou formatrice ou promoteur ou promotrice de Sphère, de manière à renforcer le réseau et soutenir les praticiens et praticiennes au niveau national ou infranational.

Si vous souhaitez vous impliquer dans ce programme, veuillez contacter Mme Daria Pistriak à l’adresse daria.pistriak@spherestandards.org, en français, anglais, ukrainien ou en russe. Читайте цю статтю українською тут