Training Resources

La guía ¿Qué novedades tiene el Manual Esfera 2018? está dirigido a cualquiera que busque comprender mejor las diferencias entre las ediciones de 2011 y 2018 del Manual Esfera. Presenta a los promotores de la revisión, además de los temas que surgieron durante las consultas. También incluye un análisis capítulo por capítulo, destacando los cambios en las normas, el Manual en general, y las implicaciones de utilizar las normas en contexto.

Estos materiales de capacitación están diseñados para apoyar una presentación (por ejemplo, como parte de un evento de lanzamiento del Manual), un seminario virtual o presencial, o un taller. La duración de la sesión variará desde 35 minutos para una presentación corta hasta medio día para un taller de profundización que incluye una actividad.

Los participantes descubrirán los cambios efectuados en el Manual Esfera 2018 mediante una secuencia de diapositivas. Para contar la historia completa de la edición de 2018, también se incluye información sobre la evolución de Esfera como organización, los factores que han influido en la revisión, y el proceso de revisión en sí.

Se incluye una serie de preguntas para debates plenarios dirigidos, para formatos interactivos. Se incluye también una actividad opcional basada en indicadores y resultados colectivos, para talleres presenciales.

Esta versión del paquete de capacitación ha sido parcialmente traducida al castellano. Los materiales para los participantes (p.ej. diapositivas y documentos) se entregan en castellano, mientras que las guías para facilitadores y otra información de apoyo están en inglés.

Este material de capacitación está diseñado para apoyar una presentación (por ejemplo, como parte de un evento de lanzamiento del Manual), un seminario virtual o presencial, o un taller.

¿Qué son las normas humanitarias? ¿Cómo se desarrollan y actualizan? ¿Por qué son tan importantes para las personas afectadas por desastres y crisis?
Los miembros de la Cooperación de Normas Humanitarias (HSP) produjeron un vídeo que busca responder a estas preguntas de forma sencilla y efectiva. Permite a todos y todas familiarizarse con las siete iniciativas de normas que forman la Cooperación.

Este recurso apoya una actividad interactiva para talleres o cursos. Puede ser adaptado fácilmente al aprendizaje presencial o en línea. El objetivo del aprendizaje es que las personas participantes en el curso comprendan plenamente la diferencia entre las normas y los objetivos. Esto es de importancia crítica para todos los usuarios de los manuales de la Cooperación de Normas Humanitarias (HSP), pero es un aspecto que a menudo no se comprende bien.

Este recurso está disponible en inglés, francés, castellano, portugués, bahasa indonesia y árabe, pero la actividad puede realizarse en cualquier idioma, ya que el contenido principal es un conjunto de 12 viñetas que no contienen palabras.

Sphere full members include Non- Governmental Organisations (NGOs), NGO networks or members of the Red Cross / Red Crescent Movement.

Sphere individual members are persons with a strong commitment for furthering the vision of Sphere.

This community is a space for facilitators and trainers to access and download Cash Learning Partnership (CaLP) face to face training materials, share experiences and feedback on courses, ask questions about delivery and session plans, and to get the latest updates for CaLP course materials.

 

The Market Assessment Tools Training (MATT) – added in 2018 – is a 5-day (with field work included, 3.5-day without) course which covers a range of market assessment tools such as RAM, MAG, EMMA, and MSMA, and helps learners to understand when and how to use different tools.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

O Curso de Formação Esfera (edição de 2018) é um companheiro essencial não só para os formadores experientes Esfera, mas também para os líderes de oficinas menos experientes e até para os autodidactas. O curso é a principal ferramenta de apoio para conferencistas, consultores de aprendizagem e formadores de campo que facilitam a formação Esfera de qualquer tipo. Contém materiais no valor de cinco dias, e a sua natureza modular significa que pode ser utilizado na sua totalidade, reformulado para seminários mais curtos, ou introduzido em iniciativas mais amplas, tais como programas de graus humanitários.

This resource is available in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese. In addition, there is a contextualised version for those responding to the Syria crisis (Arabic only) here.

El Paquete de capacitación Esfera 2015 está disponible en árabe e inglés, y algunos de sus módulos se han traducido al castellano y al francés. Cubre los aspectos clave del uso de las normas humanitarias Esfera y de la Norma Humanitaria Esencial (CHS). Esta versión abreviada se puede utilizar para conferencias de 90 minutos o talleres de 9 horas.

Durante mucho tiempo, la aplicación de normas humanitarias en contextos urbanos ha supuesto un reto. Esta guía proporciona orientación práctica para hacerlo y busca comprender cómo integrar mejor los requisitos de los contextos urbanos en la edición de 2018 del Manual Esfera.

Esta guía está disponible en inglés, francés, castellano and árabe.

Esta guía fue actualizada en 2020. La segunda edición (Parte 2) está disponible aquí.

La edición de 2018 del Manual Esfera incluye orientación explícita para el uso de las normas en contextos urbanos. Esta guía está enfocada en los cuatro capítulos técnicos de Esfera, y proporciona herramientas y enfoques adicionales para la respuesta urbana, entre ellos para análisis de contexto; evaluaciones; elaboración de perfiles y selección de beneficiarios; enfoques basados en áreas, y efectivo y mercados.

Esta guía está disponible en inglés, francés, española, árabe y portugués.

La Parte 1 está disponible aquí.

Esfera 2020 se propone que Esfera se transforme de un proyecto en una red robusta y conectada de profesionales y organizaciones que actúe como catalizador global de la calidad y la rendición de cuentas humanitarias.

Este recurso, disponible en inglés, francés, español, y árabe, explica por qué es importante utilizar las normas Esfera a lo largo del ciclo del programa humanitario, y cómo hacerlo. El documento empieza con una sección sobre cómo usar las normas humanitarias en su contexto. Le siguen capítulos independientes pero complementarios en materia de Evaluación previa, Seguimiento, Evaluación posterior y Aprendizaje.

“Esfera en el seguimiento y la evaluación” es una guía para todo profesional del sector humanitario en cada una de las fases de evaluación; para personas encargadas de las actividades de seguimiento y las evaluaciones, tanto internas como externas. También aborda los aspectos de aprendizaje que deben emanar de los ejercicios de seguimiento y evaluación. Esta guía se basa en la convicción de que Esfera brinda un patrón de referencia para todo el ciclo de programas, el cual puede ser de gran valor para las organizaciones que no tienen metas internas o procedimientos operativos estándar. Esfera también añade valor mediante el énfasis de sus enfoques participativos y basados en los derechos.

Este es uno de una serie de guías sobre cómo integrar los elementos clave del enfoque de Esfera, centrado en las personas, en el ciclo de programa humanitario. En estas publicaciones se indica cuáles son las partes pertinentes del Manual Esfera relacionadas con los distintos momentos del ciclo de programa humanitario y que, por consiguiente, deberían utilizarse junto con el Manual. Los principales destinatarios de “Esfera en Evaluaciones” son los altos cargos, el personal encargado de las evaluaciones, los capacitadores y los coordinadores, así como los donantes. También puede ser útil para una gama más amplia de personal en cualquier organización que participe en la respuesta humanitaria.

El presente Módulo de Capacitación Esfera ha sido elaborado para que los Capacitadores y Puntos Focales Esfera – junto a otros actores – puedan aplicar el paquete de capacitación para la formación del personal jerárquico y operativo de las Autoridades Nacionales de Gestión de Desastres, utilizando una de las tres Alternativas de Planes de sesión (u otra alternativa adicional) en modalidad sincrónica durante 4 horas, haciendo uso de presentaciones en PowerPoint, herramientas sincrónicas como JamBoard, Mentimeter o Kahoot, folletos para el desarrollo de ejercicios prácticos y dinámicas para trabajo en grupos.

Este producto está disponible solo en español. Una guía para adaptar la capacitación de Esfera para las NDMA está disponible en inglés, francés y árabe.

Con su nueva estrategia, Esfera busca reforzar su papel de líder en la promoción de la pertinencia, la importancia y la aplicación coherente de las normas humanitarias para la rendición de cuentas a las comunidades afectadas en todo el mundo, mediante una comunidad de propósito y práctica de Esfera a nivel global.

Health Clusters and partners are often facing challenges in humanitarian settings. COVID-19 has intensified pressures and worsened resource constraints forcing difficult decisions on how and what assistance to provide. The tool provides insights on key ethical concepts, some simple steps and key questions to ask when supporting staff who are facing ethical dilemmas and must make difficult decisions based on competing needs and scarce resources. The tool helps link the role of frontline health care workers, health cluster partners and the health cluster as a whole to collaboratively face challenges. It also provides a case study from Cox’s Bazar, Bangladesh and links to other key resources.

Las fichas temáticas proporcionan orientación y reflexiones más detalladas sobre temas relevantes al Manual Esfera. Están basadas en las aportaciones recibidas durante la revisión del Manual en 2017-18 y orientación adicional, y en el futuro podrán actualizarse según sea necesario, para reflejar el aprendizaje en el sector.

Esta guía está disponible en inglés, francés, español y árabe.

This report present Sphere’s activities throughout 2017. It is only available in English.

This report present Sphere’s activities throughout 2018.
It is only available in English.

En 2019, Esfera siguió promoviendo la calidad y la rendición de cuentas en todo el sector humanitario. Nuestro informe anual presenta un resumen del gran número de actividades y logros de Esfera a lo largo de 2019. El folleto incluye una descripción financiera y un póster para imprimir.

During 2021, Sphere continued to work with, for and through its network of members, focal points, trainers, donors and practitioners. Highlights include two new HSP partners; the first Sphere MOOC attended by over 900 people; new members and focal points; a major ToT programme in Mozambique; and many new resources including new products and new translations.

During 2021, Sphere continued to work with, for and through its network of members, focal points, trainers, donors and practitioners. Highlights include two new HSP partners; the first Sphere MOOC attended by over 900 people; new members and focal points; a major ToT programme in Mozambique; and many new resources including new products and new translations.

La norma humanitaria esencial (CHS) está gestionada por Esfera, la Alianza CHS y Groupe URD, y está integrada en la edición de 2018 del Manual Esfera.

Disponible en English, français, Español y عربى.

Este Documento de Trabajo considera varias formas de acercamiento y trabajo con las NDMAs e incluye una gama de recomendaciones para apoyar la adopción de normas a nivel nacional. Está respaldado por una serie de casos de estudio que ilustran algunas formas para aceptar los retos mencionados y aprovechar las oportunidades potenciales.

El Manual Esfera es uno de los conjuntos de principios y normas mínimas universales para la respuesta humanitaria más conocidos y reconocidos a nivel internacional.

Esta versión fácil de usar del Manual Esfera (edición 2011) está preparada con el objeti vo de que las autoridades y técnicos de los municipios, de otras organizaciones locales, el sistema educati vo y las comunidades cuenten con un instrumento corto, claro y amigable que les ayude a tomar acciones apropiadas en situaciones de emergencia y desastre.

Con base al Manual Esfera editado el 2011, Save the Children junto a Plan Internacional, Visión Mundial y el Programa de Asistencia Agrobioenergetica al Campesino (PAAC); han editado el Manual Esfera Amigable el 2012 gracias al apoyo financiero proporcionado por ECHO. El objetivo del Manual Esfera Amigable es contribuir a mejorar las competencias de los profesionales y actores humanitarios, aplicando los cuatro capítulos fundamentales y los cuatro capítulos técnicos que ofrece la nueva versión del Manual Esfera, explicados de una manera sencilla y con base a la aplicación exitosa del Manual, en el pasado, para que las familias afectadas por desastres y conflictos, reciban asistencia humanitaria inmediata, logren protección y seguridad y vivan con dignidad.

Poner en práctica los principios humanitarios. En abril de 2016, pedimos a los usuarios que nos explicaran cómo utilizan el Manual Esfera. Esto es lo que aprendimos.

Un módulo de capacitación acerca de la Norma Humanitaria Esencial (CHS) y su uso conjunto con el Manual Esfera.

El objetivo de la MISMA es, por lo tanto, guiar el trabajo de los profesionales humanitarios en todos los sectores y garantizar que, independientemente de la herramienta utilizada, se cumpla la norma clave del análisis de mercado.

Las Normas humanitarias de inclusión para personas mayores y personas con discapacidad proporcionan a las organizaciones humanitarias normas de inclusión para garantizar que las personas mayores y las personas con discapacidad no sean marginadas en las respuestas de emergencia.

Este manual está disponible en inglés, francés, español, árabe, tetum, coreano, ucraniano, indonesio (bahasa) y nepalí.

Las Normas mínimas de la INEE se fundaron en la Convención sobre los Derechos del Niño, los objetivos de la Educación para Todos en Dakar 2000 y la Carta Humanitaria.

La Alianza para la Protección de la infancia en la Acción Humanitaria, una de las iniciativas de normas asociadas de Esfera, lanzó en octubre 2019 la segunda edición de las Normas Mínimas para la Protección de la Infancia (CPMS). Estas normas orientan a los profesionales humanitarios en la prevención de daños y la prestación de apoyo para la recuperación de los niños en situación de crisis.

Las Normas mínimas para la recuperación económica (MERS, por sus siglas en inglés) son el consenso reconocido internacionalmente sobre las mejores prácticas para desarrollar la capacidad de recuperación económica de las comunidades afectadas por la crisis. SEEP desarrolló y refinó el MERS durante un proceso de diez años con aportaciones de cientos de organizaciones y profesionales.

Disponible en inglés, francés, español, árabe y nepalí.

El Manual de LEGS proporciona normas y directrices para respuestas a emergencias mediante intervenciones ganaderas centradas en los medios de subsistencia, aplicando un enfoque participativo y basado en la evidencia.

El paquete de capacitación adaptado a la respuesta en Siria es un conjunto de materiales en árabe que contienen orientación acerca de cómo aplicar mejor las normas Esfera en las respuestas al conflicto en el país. El paquete incluye suficiente material para un taller de cinco días, pero es fácilmente adaptable a sesiones de capacitación más cortas o enfocadas.

El nuevo paquete de capacitación en línea de Esfera incluye materiales y orientación para facilitar más de 25 actividades interactivas para el aprendizaje en línea, además de orientación acerca de cómo organizar eficaces talleres y cursos en línea de Esfera, incluidas preparaciones previas y acciones posteriores a la capacitación.

Este paquete de capacitación está diseñado por capacitador@s de Esfera para capacitador@s de Esfera.

Actualmente está disponible en inglés, francés, español y árabe.

The Sphere Training Package (2018 edition) is designed for facilitators of in-person courses and workshops, and it is also useful for private study. It contains five days’ worth of materials, and its modular nature means it can be used in its entirety, reformulated for shorter workshops, or injected into broader initiatives such as humanitarian degree programmes.

This resource is available in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese. In addition, there is a contextualised version for those responding to the Syria crisis (Arabic only) here.

In the midst of a pandemic, 2020 was a challenge for many organisations. Sphere stepped up its efforts to convene and share expertise and further promote the application of humanitarian standards, through our global community.

Guidelines for translation, production, printing, distribution and dissemination of the Sphere Handbook 2018 edition.

Sphere encourages trusted organizations from its network to coordinate the translation of each new edition of the Handbook into their local language, and to arrange for publishing, printing, launch, promotion, distribution and dissemination of the translated version in their country or region.

If you are interested to be the translation coordinator for your local language, then this guide is written for you, and we look forward to working with you.

The Sphere Handbook Activity Cards support learning activities for Sphere workshops and courses. Each card represents an element from, or related to, the Sphere Handbook such as a standard, commitment, program cycle activity, partner or theme.

The ZIP folder (200Mb) contains a short guide to the cards, and all the files (PNG and PSD) you need to print – professionally or using an office/home printer – this deck of 92 double-sided cards (and even a tuckbox to keep them in).

The cards may also be used to support online training using platforms such as Miro, Canva’s Online Whiteboard or deckhive.

This resource is currently available in English, Indonesian, Portuguese and Romanian. If you would like to create a translated/localised version, please contact the Sphere office.

Microtraining delivers short bursts of content for learners to study at their convenience. Sphere posts microlearning opportunities on social media feeds.

This training resource contains links to Sphere’s recent microlearning opportunities on LinkedIn, and PowerPoint files so trainers can translate, reformulate or repurpose the content.

The materials are available in various languages (currently English, French and Turkish) in a single download. If you appreciate this content, please download this resource every couple of months to get the latest materials.

صمم هذا الدليل التدريبي لمدربي ومراكز تنسيق اسفير بهدف مساعدتهم في تيسير تدريبات اسفير الخاصة بالعاملين على المستويين الإداري والتنفيذي في السلطات الوطنية لإدارة الكوارث. هذا الدليل متاح باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية.

توجد حزمة تدريبية كاملة باللغة الإسبانية فقط، تتضمن دليلًا تفصيليًا للمدربين والمواد الداعمة، بما في ذلك شرائح باور بوينت، ونماذج للألواح/السبورات البيضاء، واستطلاعات الرأي، ومخرجات التمرينات العملية. وتحتوي أيضًا على ثلاث خطط بديلة للجلسات التدريبية.

This poster can be printed out in A1 o similar formats to disseminate information about Sphere and its principles. It is available in English only.

The Syria training pack is a set of Arabic-language materials that contain guidance on how best to apply the Sphere standards in response to the country’s conflict. The pack is based on the 2018 training pack update and includes all the latest additions to the Sphere standards, but it also features additional case studies and multimedia content gathered in and around Syria.

The content was developed by experienced Sphere trainers Aya Yagan, Hamza Hamwie, Mohammad Abo Nabout, Rami Rajjoub and Mamdouh Tello.

The Sphere training package (base edition) is available in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese.

The fourth revision of the Sphere Handbook was the most consultative process in Sphere’s history. As the process of finalising the publication reached its final stages, an after-action review was commissioned to compile and draw out key learnings from the experience of putting together the new Handbook content. This public report (available in English only) is a synthesis of the main review.

Este folleto presenta el trabajo de la Cooperación de Normas Humanitarias (Humanitarian Standards Partnership en inglés). El objetivo de la Cooperación es mejorar la calidad y la rendición de cuentas de la acción humanitaria en todos los sectores y crear un enfoque armonizado para ayudar a los usuarios a aplicar las normas.

Actualizado en 2021 para contar con el Clúster CCCM y la CHS Alliance entre los socios.

The objective of the report is to assess the impact of the Sphere project on the quality of humanitarian aid, in terms of its success in providing a common framework for humanitarian assistance and to understand the process by which agencies have incorporated the Sphere Project into their work.

A edição 2018 do Manual Esfera explicitamente incluiu, pela primeira vez, referências específicas a cenários urbanos. Este guia, a edição 2020 de Usando as Normas Esfera em Cenários Urbanos, amplia esse trabalho. Todos os elementos do Código de Conduta, da Carta Humanitária, dos Princípios de Proteção e da Norma Humanitária Essencial (NHE) são aplicáveis aos contextos urbanos.

This guide is available in English, French, Spanish, Arabic, and Portuguese.

Part 1 is available here.

This report, produced by a team of student consultants from the London School of Economics (LSE), examines the main opportunities and challenges for engaging with National Disaster Management Authorities (NDMAs) and looks at how best to enable and support NDMAs to adopt international standards and principles in their national emergency response.