La guía ¿Qué novedades tiene el Manual Esfera 2018? está dirigido a cualquiera que busque comprender mejor las diferencias entre las ediciones de 2011 y 2018 del Manual Esfera. Presenta a los promotores de la revisión, además de los temas que surgieron durante las consultas. También incluye un análisis capítulo por capítulo, destacando los cambios en las normas, el Manual en general, y las implicaciones de utilizar las normas en contexto.

Estos materiales de capacitación están diseñados para apoyar una presentación (por ejemplo, como parte de un evento de lanzamiento del Manual), un seminario virtual o presencial, o un taller. La duración de la sesión variará desde 35 minutos para una presentación corta hasta medio día para un taller de profundización que incluye una actividad.

Los participantes descubrirán los cambios efectuados en el Manual Esfera 2018 mediante una secuencia de diapositivas. Para contar la historia completa de la edición de 2018, también se incluye información sobre la evolución de Esfera como organización, los factores que han influido en la revisión, y el proceso de revisión en sí.

Se incluye una serie de preguntas para debates plenarios dirigidos, para formatos interactivos. Se incluye también una actividad opcional basada en indicadores y resultados colectivos, para talleres presenciales.

Esta versión del paquete de capacitación ha sido parcialmente traducida al castellano. Los materiales para los participantes (p.ej. diapositivas y documentos) se entregan en castellano, mientras que las guías para facilitadores y otra información de apoyo están en inglés.

Este material de capacitación está diseñado para apoyar una presentación (por ejemplo, como parte de un evento de lanzamiento del Manual), un seminario virtual o presencial, o un taller.

¿Qué son las normas humanitarias? ¿Cómo se desarrollan y actualizan? ¿Por qué son tan importantes para las personas afectadas por desastres y crisis?
Los miembros de la Cooperación de Normas Humanitarias (HSP) produjeron un vídeo que busca responder a estas preguntas de forma sencilla y efectiva. Permite a todos y todas familiarizarse con las siete iniciativas de normas que forman la Cooperación.

An interactive online workshop for students to introduce them to Sphere humanitarian principles and standards.

PowerPoint presentation includes notes for lecturers and trainers.

This “white paper” analyses some of the changes in the Sphere Handbook 2011 edition and provides insights into questions trainers are often asked concerning differences between this and previous editions. Jim Good is a partner with InterWorks, LLC, and a long-time Sphere contributor and trainer.

Este recurso apoya una actividad interactiva para talleres o cursos. Puede ser adaptado fácilmente al aprendizaje presencial o en línea. El objetivo del aprendizaje es que las personas participantes en el curso comprendan plenamente la diferencia entre las normas y los objetivos. Esto es de importancia crítica para todos los usuarios de los manuales de la Cooperación de Normas Humanitarias (HSP), pero es un aspecto que a menudo no se comprende bien.

Este recurso está disponible en inglés, francés, castellano, portugués, bahasa indonesia y árabe, pero la actividad puede realizarse en cualquier idioma, ya que el contenido principal es un conjunto de 12 viñetas que no contienen palabras.

Sphere full members include Non- Governmental Organisations (NGOs), NGO networks or members of the Red Cross / Red Crescent Movement.

Sphere individual members are persons with a strong commitment for furthering the vision of Sphere.

The Sphere Handbook and the other Humanitarian Standards Partnership (HSP) initiatives offer guidance on the COVID-19 response. They establish what needs to be in place for affected populations to survive and recover with dignity.

This community is a space for facilitators and trainers to access and download Cash Learning Partnership (CaLP) face to face training materials, share experiences and feedback on courses, ask questions about delivery and session plans, and to get the latest updates for CaLP course materials.

 

The Market Assessment Tools Training (MATT) – added in 2018 – is a 5-day (with field work included, 3.5-day without) course which covers a range of market assessment tools such as RAM, MAG, EMMA, and MSMA, and helps learners to understand when and how to use different tools.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Esfera creó una serie de carteles para ilustrar los principios esenciales consagrados en la Carta Humanitaria. Las viñetas ayudan a difundir información y a dar a conocer los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.

Cardurile de Activitate ale Manualului Sphere sprijină activitățile de învățare pentru atelierele și cursurile Sphere. Fiecare card reprezintă un element din manualul Sphere sau are legătură cu acesta, cum ar fi un standard, un angajament, o activitate din ciclul programului, un partener sau o temă.

Cardurile pot fi, de asemenea, utilizate pentru a sprijini instruirea online folosind platforme precum Miro, Jamboard sau deckhive

Această resursă este disponibilă în prezent în engleză, portugheză, indoneziană și română. Dacă doriți să creați o versiune tradusă/localizată, vă rugăm să contactați biroul Sphere.

Sphere produced a series of posters and matching postcards illustrating the core principles embedded in the Humanitarian Charter. The cartoons help disseminate information and raise awareness on the basic rights of affected populations.

O Curso de Formação Esfera (edição de 2018) é um companheiro essencial não só para os formadores experientes Esfera, mas também para os líderes de oficinas menos experientes e até para os autodidactas. O curso é a principal ferramenta de apoio para conferencistas, consultores de aprendizagem e formadores de campo que facilitam a formação Esfera de qualquer tipo. Contém materiais no valor de cinco dias, e a sua natureza modular significa que pode ser utilizado na sua totalidade, reformulado para seminários mais curtos, ou introduzido em iniciativas mais amplas, tais como programas de graus humanitários.

This resource is available in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese. In addition, there is a contextualised version for those responding to the Syria crisis (Arabic only) here.

El Paquete de capacitación Esfera 2015 está disponible en árabe e inglés, y algunos de sus módulos se han traducido al castellano y al francés. Cubre los aspectos clave del uso de las normas humanitarias Esfera y de la Norma Humanitaria Esencial (CHS). Esta versión abreviada se puede utilizar para conferencias de 90 minutos o talleres de 9 horas.

Durante mucho tiempo, la aplicación de normas humanitarias en contextos urbanos ha supuesto un reto. Esta guía proporciona orientación práctica para hacerlo y busca comprender cómo integrar mejor los requisitos de los contextos urbanos en la edición de 2018 del Manual Esfera.

Esta guía está disponible en inglés, francés, castellano and árabe.

Esta guía fue actualizada en 2020. La segunda edición (Parte 2) está disponible aquí.

La edición de 2018 del Manual Esfera incluye orientación explícita para el uso de las normas en contextos urbanos. Esta guía está enfocada en los cuatro capítulos técnicos de Esfera, y proporciona herramientas y enfoques adicionales para la respuesta urbana, entre ellos para análisis de contexto; evaluaciones; elaboración de perfiles y selección de beneficiarios; enfoques basados en áreas, y efectivo y mercados.

Esta guía está disponible en inglés, francés, española, árabe y portugués.

La Parte 1 está disponible aquí.

Esfera 2020 se propone que Esfera se transforme de un proyecto en una red robusta y conectada de profesionales y organizaciones que actúe como catalizador global de la calidad y la rendición de cuentas humanitarias.

Las respuestas dirigidas por la comunidad y las contribuciones comunitarias son fundamentales para responder a la pandemia de la COVID-19. Estas respuestas aprovechan la capacidad local cuando no se dispone de apoyo externo. Garantizan que las respuestas sean inclusivas, refuerzan la dignidad de las personas y utilizan las habilidades y capacidades de los miembros de la comunidad. Esto también cumple con la Norma Humanitaria Esencial (CHS), que se aplica a todas las respuestas.

Un enfoque centrado en la comunidad por parte de los actores humanitarios es fundamental para reducir la propagación de enfermedades infecciosas. Genera confianza entre los proveedores de servicios y las personas afectadas. Esto permite que las comunidades afectadas controlen de manera conjunta las intervenciones y, por lo tanto, que sean más adecuadas, pertinentes y efectivas en función del contexto. Numerosas lecciones de la respuesta al ébola en la República Democrática del Congo se han aplicado con éxito en la respuesta a la COVID-19. La necesidad de confianza y control conjunto es particularmente crítica en un entorno operativo tan complejo, caracterizado por el desplazamiento, la desigualdad y la creciente división social.

Existen herramientas del sector humanitario que pueden apoyar directamente las respuestas a la pandemia de la COVID-19. Las normas Esfera definen la respuesta mínima que todas las personas afectadas por crisis tienen derecho a esperar. Las personas se ven afectadas de diferentes maneras y algunas pueden ser estigmatizadas. Las respuestas en el sur de Asia muestran cómo incluir a todos, responder a sus diferentes necesidades y respetar su dignidad.

Las medidas de confinamiento y aislamiento contra la COVID-19 tienen como objetivo proteger a las personas de la transmisión de la enfermedad. Sin embargo, tienen consecuencias devastadoras en sus medios de subsistencia, especialmente en el contexto de emergencias complejas donde la gobernanza es frágil, los sistemas de salud son deficientes y las poblaciones se ven desplazadas. Las normas humanitarias exigen que garanticemos que las personas que apoyamos no se vean perjudicadas. Esto requiere consultas con las comunidades afectadas, adaptación y seguimiento constante de las intervenciones.

Cuando se realizó la distribución de alimentos en Manila durante el confinamiento por COVID-19, se dejó fuera el 78 % de los hogares que tenían personas con discapacidad. Una encuesta rápida y focalizada destacó sus necesidades particulares y la importancia de un enfoque centrado en los destinatarios para cumplir las normas humanitarias.

¿Cómo puede la aplicación de las normas Esfera ayudar a garantizar que nadie se quede atrás?

Los cierres de fronteras, las restricciones de viaje y la cuarentena durante la crisis de la COVID-19 han impedido que los organismos humanitarios lleguen a muchas personas que necesitan apoyo. La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC, por sus siglas en inglés) en Perú puso a prueba una línea empresarial de WhatsApp para facilitar la participación de la comunidad a distancia.

¿Cómo podemos escuchar y responder a las comunidades cuando no podemos estar físicamente cerca de ellas? ¿Cómo se pueden cumplir las promesas de compromiso, participación y retroalimentación comunitarias de las normas Esfera en condiciones de cuarentena?

En todo el mundo, hay más de 25 millones de refugiados, de los cuales un 84 % son acogidos por países de ingresos bajos o medios con sistemas de salud deficientes . Esta condición de movilidad dificulta la forma en que trabajan los organismos humanitarios. Los principales factores causantes de la migración no desaparecerán pronto. Los ejemplos de Argentina, Brasil, Colombia y Venezuela apuntan a algunas de las adaptaciones que se requieren.

Muchas personas han sufrido una enfermedad grave o han muerto de COVID-19, aisladas de sus seres queridos, una situación que se contradice con la creencia ética de que las personas tienen derecho a una muerte digna. Los cuidados paliativos (la prevención y el alivio del sufrimiento y la angustia asociados con las enfermedades que limitan la vida) están ganando reconocimiento lentamente como una parte importante del proceso de atención médica, junto con los tratamientos que salvan vidas en la respuesta humanitaria. Una nueva norma Esfera ahora incluye a los cuidados paliativos. La pandemia actual está brindando la oportunidad de incluir los cuidados paliativos en la agenda humanitaria. Es hora de que todos los actores humanitarios documenten, compartan y aprendan de sus historias sobre el cuidado de personas afectadas por la COVID-19.

En todo el mundo, hay más de 20 millones de refugiados, y la mayoría son acogidos por países con sistemas de salud deficientes. Este ejemplo de Cox’s Bazar en Bangladesh muestra cómo se han priorizado e integrado los cuidados paliativos en la respuesta de atención médica, incluso cuando los recursos han sido escasos.

¿Cómo se puede aplicar la norma humanitaria sobre cuidados paliativos en el contexto de un campamento de refugiados durante la pandemia de la COVID-19?

Este recurso, disponible en inglés, francés, español, y árabe, explica por qué es importante utilizar las normas Esfera a lo largo del ciclo del programa humanitario, y cómo hacerlo. El documento empieza con una sección sobre cómo usar las normas humanitarias en su contexto. Le siguen capítulos independientes pero complementarios en materia de Evaluación previa, Seguimiento, Evaluación posterior y Aprendizaje.

“Esfera en el seguimiento y la evaluación” es una guía para todo profesional del sector humanitario en cada una de las fases de evaluación; para personas encargadas de las actividades de seguimiento y las evaluaciones, tanto internas como externas. También aborda los aspectos de aprendizaje que deben emanar de los ejercicios de seguimiento y evaluación. Esta guía se basa en la convicción de que Esfera brinda un patrón de referencia para todo el ciclo de programas, el cual puede ser de gran valor para las organizaciones que no tienen metas internas o procedimientos operativos estándar. Esfera también añade valor mediante el énfasis de sus enfoques participativos y basados en los derechos.

Este es uno de una serie de guías sobre cómo integrar los elementos clave del enfoque de Esfera, centrado en las personas, en el ciclo de programa humanitario. En estas publicaciones se indica cuáles son las partes pertinentes del Manual Esfera relacionadas con los distintos momentos del ciclo de programa humanitario y que, por consiguiente, deberían utilizarse junto con el Manual. Los principales destinatarios de “Esfera en Evaluaciones” son los altos cargos, el personal encargado de las evaluaciones, los capacitadores y los coordinadores, así como los donantes. También puede ser útil para una gama más amplia de personal en cualquier organización que participe en la respuesta humanitaria.

El presente Módulo de Capacitación Esfera ha sido elaborado para que los Capacitadores y Puntos Focales Esfera – junto a otros actores – puedan aplicar el paquete de capacitación para la formación del personal jerárquico y operativo de las Autoridades Nacionales de Gestión de Desastres, utilizando una de las tres Alternativas de Planes de sesión (u otra alternativa adicional) en modalidad sincrónica durante 4 horas, haciendo uso de presentaciones en PowerPoint, herramientas sincrónicas como JamBoard, Mentimeter o Kahoot, folletos para el desarrollo de ejercicios prácticos y dinámicas para trabajo en grupos.

Este producto está disponible solo en español. Una guía para adaptar la capacitación de Esfera para las NDMA está disponible en inglés, francés y árabe.

Con su nueva estrategia, Esfera busca reforzar su papel de líder en la promoción de la pertinencia, la importancia y la aplicación coherente de las normas humanitarias para la rendición de cuentas a las comunidades afectadas en todo el mundo, mediante una comunidad de propósito y práctica de Esfera a nivel global.

Health Clusters and partners are often facing challenges in humanitarian settings. COVID-19 has intensified pressures and worsened resource constraints forcing difficult decisions on how and what assistance to provide. The tool provides insights on key ethical concepts, some simple steps and key questions to ask when supporting staff who are facing ethical dilemmas and must make difficult decisions based on competing needs and scarce resources. The tool helps link the role of frontline health care workers, health cluster partners and the health cluster as a whole to collaboratively face challenges. It also provides a case study from Cox’s Bazar, Bangladesh and links to other key resources.

Guía para puntos focales Esfera y defensores humanitarios

Esta ficha temática de Esfera (FT) explica la pertinencia de las normas humanitarias mundiales en materia de calidad y rendición de cuentas a las respuestas nacionales a desastres. Sus aprendizajes y mensajes clave están concebidos para ayudar a cualquier punto focal o personal de incidencia pública de Esfera que esté interactuando con representantes de las autoridades nacionales de gestión de desastres (NDMA por sus siglas en inglés) en materia de las normas Esfera y las demás normas de la Cooperación de Normas Humanitarias (HSP).

Esta guía está disponible en inglés, francés, español and árabe.

Las fichas temáticas de Esfera (FT) explican la relevancia de Esfera con respecto a un tema en concreto. Aquí, alentamos a los usuarios de Esfera a incorporar la Reducción del riesgo de desastres (RRD) en su trabajo y destacamos para los especialistas en RRD las formas en que Esfera apoya el trabajo que hacen.



Esta guía está disponible en inglés y español.

Las fichas temáticas proporcionan orientación y reflexiones más detalladas sobre temas relevantes al Manual Esfera. Están basadas en las aportaciones recibidas durante la revisión del Manual en 2017-18 y orientación adicional, y en el futuro podrán actualizarse según sea necesario, para reflejar el aprendizaje en el sector.

Esta guía está disponible en inglés, francés, español y árabe.

Humanitarian Standards Leadership: This newly released report, commissioned by the Humanitarian Standards Partnership explores leading, growing and upholding international humanitarian standards within the complex humanitarian ecosystem.

Through in depth interviews with international humanitarian standards leaders, the study delves into the challenging question of how we maintain humanitarian standards as relevant in 2025 (and beyond), continue to grow uptake and engagement with them, and continue to support leadership, a leadership buffeted during a tumultuous year in the world of humanitarian action.

Please read, share and engage with the report and HSP, as further discussion and debate steers the direction of humanitarian standards leadership into a new future better placed and able to respond.

Le Guide détaillé « Qu’y a-t-il de nouveau » (What is New In-depth Guide) vise à informer quiconque souhaite saisir en détails les différences entre les deux dernières éditions 2011 et 2018 du manuel. Il présente les forces motrices de la révision, ainsi que les thèmes qui sont apparus lors des consultations. Le guide propose également une analyse par chapitre qui met en exergue les changements opérés dans les standards, dans le manuel dans son ensemble et les conséquences en termes d’utilisation des standards en contexte.

Learn how to promote Sphere within your network, and how this benefits the people affected by crisis and disaster that you serve.
By the end of the module, you will be able to explain:
• The Sphere Approach to humanitarian response.
• The usefulness of the Sphere Handbook to prepare, manage and coordinate humanitarian relief efforts.
• The benefits of using the Sphere Handbook to fulfil a commitment to quality and accountability.
• The first steps to advocating for Sphere within your network.

Standar inklusi kemanusiaan untuk orang lanjut usia dan penyandang disabilitas

The Humanitarian inclusion standards for older people and people with disabilities help humanitarian organisations ensure nobody is marginalised or left behind during emergency responses.

This handbook is available in English, French, Spanish, Arabic, Tetum, Korean, Ukrainian, Indonesian (Bahasa) and Nepali.

노인과 장애인을 포괄하기 위한 인도적 지원 기준

The Humanitarian inclusion standards for older people and people with disabilities help humanitarian organisations ensure nobody is marginalised or left behind during emergency responses.

This handbook is available in English, French, Spanish, Arabic, Tetum, Korean, Ukrainian, Indonesian (Bahasa) and Nepali.

The Humanitarian inclusion standards for older people and people with disabilities help humanitarian organisations ensure nobody is marginalised or left behind during emergency responses.

This handbook is available in English, French, Spanish, Arabic, Tetum, Korean, Ukrainian, Indonesian (Bahasa) and Nepali.

Padraun Inkluzaun Umanitáriu ba Ema Idozu no Ema ho Defisiénsia

The Humanitarian inclusion standards for older people and people with disabilities help humanitarian organisations ensure nobody is marginalised or left behind during emergency responses.

This handbook is available in English, French, Spanish, Arabic, Tetum, Korean, Ukrainian, Indonesian (Bahasa) and Nepali.

Стандарти включення людей похилого віку та людей з інвалідністю до програм гуманітарного реагування

The Humanitarian inclusion standards for older people and people with disabilities help humanitarian organisations ensure nobody is marginalised or left behind during emergency responses.

This handbook is available in English, French, Spanish, Arabic, Tetum, Korean, Ukrainian, Indonesian (Bahasa) and Nepali.

A short guide aimed to help trainers to take advantage of the film “Humanitarian standards in context: Bringing the Sphere Handbook to life”. The film depicts the contribution Sphere standards make to improving quality and accountability in humanitarian response and features examples of humanitarian agencies around the world working with the Sphere Handbook.

This report present Sphere’s activities throughout 2017. It is only available in English.

This report present Sphere’s activities throughout 2018.
It is only available in English.

En 2019, Esfera siguió promoviendo la calidad y la rendición de cuentas en todo el sector humanitario. Nuestro informe anual presenta un resumen del gran número de actividades y logros de Esfera a lo largo de 2019. El folleto incluye una descripción financiera y un póster para imprimir.

During 2021, Sphere continued to work with, for and through its network of members, focal points, trainers, donors and practitioners. Highlights include two new HSP partners; the first Sphere MOOC attended by over 900 people; new members and focal points; a major ToT programme in Mozambique; and many new resources including new products and new translations.

This PowerPoint presentation introduces the Core Humanitarian Standard 2024.

The CHS sets out nine commitments to ensure that organisations support people and communities affected by crisis and vulnerability in ways that respect their rights and dignity.

The CHS builds on Humanitarian Principles and the Humanitarian Charter, and may be used in conjunction with Sphere and Humanitarian Standards Partnership standards.

The presentation ends with a Group Exercise, in which participants identify challenges in meeting the commitments as well as ways to overcome them.

This presentation updates module 6 of the Sphere Training Pack.

The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability(CHS) emerged in 2014 from an extensive consultation process. It contains excellent guidance, further detailed in its 2015 Guidance Notes and Indicators.
The CHS is currently under revision. This paper seeks to contribute to that revision.

Kartu Aktivitas Buku Pegangan Sphere mendukung kegiatan pembelajaran untuk pelatihan dan lokakarya terkait Sphere. Setiap kartu mewakili elemen dari, atau terkait dengan, Buku Panduan Sphere seperti standar, komitmen, kegiatan siklus program, mitra atau tema.

Saat ini kartu aktivitas tersedia dalam Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Bahasa Portugis dan Bahasa Rumania. Jika Anda ingin membuat versi terjemahan/lokal, silahkan hubungi Kantor Sphere.

La norma humanitaria esencial (CHS) está gestionada por Esfera, la Alianza CHS y Groupe URD, y está integrada en la edición de 2018 del Manual Esfera.

Disponible en English, français, Español y عربى.

Este Documento de Trabajo considera varias formas de acercamiento y trabajo con las NDMAs e incluye una gama de recomendaciones para apoyar la adopción de normas a nivel nacional. Está respaldado por una serie de casos de estudio que ilustran algunas formas para aceptar los retos mencionados y aprovechar las oportunidades potenciales.

El Manual Esfera es uno de los conjuntos de principios y normas mínimas universales para la respuesta humanitaria más conocidos y reconocidos a nivel internacional.

Esta versión fácil de usar del Manual Esfera (edición 2011) está preparada con el objeti vo de que las autoridades y técnicos de los municipios, de otras organizaciones locales, el sistema educati vo y las comunidades cuenten con un instrumento corto, claro y amigable que les ayude a tomar acciones apropiadas en situaciones de emergencia y desastre.

This user-friendly version of the Sphere Handbook 2011 edition was created in Bolivia and is available only in Spanish. It was developed to introduce the Handbook to affected populations and is mainly intended for local authorities, community leaders and local NGOs in rural areas. As a user-friendly version, it employs well known and easy to understand language while remaining faithful to the Handbook. This tool can also be used by trainers and humanitarian professionals working with affected populations.

Con base al Manual Esfera editado el 2011, Save the Children junto a Plan Internacional, Visión Mundial y el Programa de Asistencia Agrobioenergetica al Campesino (PAAC); han editado el Manual Esfera Amigable el 2012 gracias al apoyo financiero proporcionado por ECHO. El objetivo del Manual Esfera Amigable es contribuir a mejorar las competencias de los profesionales y actores humanitarios, aplicando los cuatro capítulos fundamentales y los cuatro capítulos técnicos que ofrece la nueva versión del Manual Esfera, explicados de una manera sencilla y con base a la aplicación exitosa del Manual, en el pasado, para que las familias afectadas por desastres y conflictos, reciban asistencia humanitaria inmediata, logren protección y seguridad y vivan con dignidad.

La versión amigable que se presenta a continuación resume los aspectos más importantes del del Manual Esfera y espera ser un aporte para promover su difusión y aplicación, más allá de la comunidad de actores humanitarios nacionales e internacionales que forman parte de la Red Esfera Perú.

Poner en práctica los principios humanitarios. En abril de 2016, pedimos a los usuarios que nos explicaran cómo utilizan el Manual Esfera. Esto es lo que aprendimos.

Un módulo de capacitación acerca de la Norma Humanitaria Esencial (CHS) y su uso conjunto con el Manual Esfera.

El objetivo de la MISMA es, por lo tanto, guiar el trabajo de los profesionales humanitarios en todos los sectores y garantizar que, independientemente de la herramienta utilizada, se cumpla la norma clave del análisis de mercado.

Las Normas humanitarias de inclusión para personas mayores y personas con discapacidad proporcionan a las organizaciones humanitarias normas de inclusión para garantizar que las personas mayores y las personas con discapacidad no sean marginadas en las respuestas de emergencia.

Este manual está disponible en inglés, francés, español, árabe, tetum, coreano, ucraniano, indonesio (bahasa) y nepalí.

Las Normas mínimas de la INEE se fundaron en la Convención sobre los Derechos del Niño, los objetivos de la Educación para Todos en Dakar 2000 y la Carta Humanitaria.

La Alianza para la Protección de la infancia en la Acción Humanitaria, una de las iniciativas de normas asociadas de Esfera, lanzó en octubre 2019 la segunda edición de las Normas Mínimas para la Protección de la Infancia (CPMS). Estas normas orientan a los profesionales humanitarios en la prevención de daños y la prestación de apoyo para la recuperación de los niños en situación de crisis.

Las Normas mínimas para la recuperación económica (MERS, por sus siglas en inglés) son el consenso reconocido internacionalmente sobre las mejores prácticas para desarrollar la capacidad de recuperación económica de las comunidades afectadas por la crisis. SEEP desarrolló y refinó el MERS durante un proceso de diez años con aportaciones de cientos de organizaciones y profesionales.

Disponible en inglés, francés, español, árabe y nepalí.

El Manual de LEGS proporciona normas y directrices para respuestas a emergencias mediante intervenciones ganaderas centradas en los medios de subsistencia, aplicando un enfoque participativo y basado en la evidencia.

This guide provides a framework with practical steps and considerations for how to contextualise Sphere standards. It is based on real-world examples gathered by the authors.

The guide also examines different factors – enablers and challenges – which should be considered when contextualising standards.

El paquete de capacitación adaptado a la respuesta en Siria es un conjunto de materiales en árabe que contienen orientación acerca de cómo aplicar mejor las normas Esfera en las respuestas al conflicto en el país. El paquete incluye suficiente material para un taller de cinco días, pero es fácilmente adaptable a sesiones de capacitación más cortas o enfocadas.

El nuevo paquete de capacitación en línea de Esfera incluye materiales y orientación para facilitar más de 25 actividades interactivas para el aprendizaje en línea, además de orientación acerca de cómo organizar eficaces talleres y cursos en línea de Esfera, incluidas preparaciones previas y acciones posteriores a la capacitación.

Este paquete de capacitación está diseñado por capacitador@s de Esfera para capacitador@s de Esfera.

Actualmente está disponible en inglés, francés, español y árabe.

The Sphere Training Package (2018 edition) is designed for facilitators of in-person courses and workshops, and it is also useful for private study. It contains five days’ worth of materials, and its modular nature means it can be used in its entirety, reformulated for shorter workshops, or injected into broader initiatives such as humanitarian degree programmes.

This resource is available in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese. In addition, there is a contextualised version for those responding to the Syria crisis (Arabic only) here.

The QAS in Action guide aims to support a holistic and contextualised application of Quality, Accountability, and Safeguarding (QAS) from a people-centered perspective, rather than organisational.

It is designed for anyone dedicated to supporting communities’ life with dignity in a transparent and safe manner. It will benefit specifically aid actors working locally, in communities’ living areas.

The guide is available in English only.

Esta guía, desarrollada en colaboración con el Grupo de trabajo de Soluciones basadas en la naturaleza (SbN) en contextos humanitarios, proporciona orientación práctica para usar las normas mínimas de Esfera al implementar soluciones basadas en la naturaleza (SbN) que aborda los retos sociales en la acción humanitaria, incluida la reducción del riesgo de desastres (RRD) y la adaptación al cambio climático.

Actualmente, la guía está disponible en español y inglés. Si le gustaría traducir o imprimir copias de la guía, por favor contacte con la oficina de Esfera.

La guía fue escrita por Jenn Hoffman y la Dra. Sarah Henly-Shepard para Esfera, FEBA (una iniciativa de IUCN), PEDRR, EHAN y FIRC.

La versión en español fue traducida por CADENA.

Sphere 2020 sets about to transform Sphere from a project into a vigorous, deeply connected network of practitioners and organisations which will act as a global catalyst for humanitarian quality and accountability.

In the midst of a pandemic, 2020 was a challenge for many organisations. Sphere stepped up its efforts to convene and share expertise and further promote the application of humanitarian standards, through our global community.

During 2022, Sphere continued to work with, for and through its growing network of focal points, members, trainers, donors and practitioners. Major activities included a Programme for Ukraine and Eastern Europe in response to the conflict in Ukraine, a new regional partner for Africa (AHSN), a new HSP partner (SEADS standards), the first HSP website, and the first French Sphere MOOC.

For the first time in a few years, this annual report includes several pages of updates from our focal point network.

During 2023, Sphere continued to work with, for and through its growing network of focal points, members, trainers, donors and practitioners. Major activities included completion of a Programme for Ukraine and Eastern Europe in response to the conflict in Ukraine, a new regional partner for South-Eastern Europe (DPPI-SEE), a new hosting arrangement for the MERS, and the launch of Nature-based Solutions guidance.

For the second time in as many years, this annual report includes several pages of updates from our focal point network.

Durante 2024, Esfera continuó trabajando con, para y a través de su creciente red de puntos focales, miembros, formadores, donantes y profesionales. Entre los logros más destacados se incluyen el MOOC en español (curso en línea masivo y abierto), la finalización del proyecto de definición del alcance de una etiqueta de seguridad de la IA, un nuevo juego de mesa HSP, una nueva Teoría del Cambio, un nuevo curso en línea titulado “Soluciones basadas en la naturaleza para la acción humanitaria”, y un importante proyecto en Turquía que incluyó el segundo Foro Global de Puntos Focales.

Una vez más, este informe anual incluye varias páginas con actualizaciones sobre nuestra red de puntos focales. Por primera vez, el informe también incorpora información ambiental, incluidas las emisiones de carbono derivadas de los viajes.

Tenga en cuenta que el informe completo está disponible únicamente en inglés.

This document is one of a series on how to integrate key elements of Sphere’s people-centred approach into the humanitarian programme cycle. These guides indicate the relevant parts of the Sphere Handbook at different moments of the humanitarian programme cycle and should therefore be used together with the Handbook. The primary audiences for “Sphere for Assessments” are managers, assessment staff, trainers and coordinators, as well as donors. It may also be useful for a wider range of staff in any agency dealing with humanitarian response.

Sphere for Monitoring and Evaluation is for all humanitarian practitioners from the assessment to the evaluation phase; for people carrying out monitoring activities and evaluations, be they internal or external. It also addresses the learning processes that should ensue from monitoring and evaluation exercises. The guide is based on the conviction that Sphere provides useful benchmarks for the whole programme cycle, which can be especially valuable to organisations that do not have internal targets or standard operating procedures. Sphere also adds value through its emphasis on a rights-based and participatory approach.

For the first time since the creation of the network, Sphere’s Focal Points gathered from across four continents for a global meeting in Bangkok, Thailand. The Global Sphere Focal Points Forum, which took place on 7-9 November, was organized in collaboration with Sphere’s regional partner Community World Service Asia (CWSA). Download the event report for a full account of the proceedings.

Guidelines for translation, production, printing, distribution and dissemination of the Sphere Handbook 2018 edition.

Sphere encourages trusted organizations from its network to coordinate the translation of each new edition of the Handbook into their local language, and to arrange for publishing, printing, launch, promotion, distribution and dissemination of the translated version in their country or region.

If you are interested to be the translation coordinator for your local language, then this guide is written for you, and we look forward to working with you.

Turning humanitarian principles into action. In April 2016, we asked people to tell us more about how they are using the Sphere Handbook. This is what we learned.

Yemen is today’s largest humanitarian crisis. The Yemeni Family Care Association staff applies the Sphere standards in their response to ensure the quality of humanitarian assistance and make themselves accountable to the communities served. Find out how they do so through this video.

Microtraining delivers short bursts of content for learners to study at their convenience. Sphere posts microlearning opportunities on social media feeds.

This training resource contains links to Sphere’s recent microlearning opportunities on LinkedIn, and PowerPoint files so trainers can translate, reformulate or repurpose the content.

The materials are available in various languages (currently English, French and Turkish) in a single download. If you appreciate this content, please download this resource every couple of months to get the latest materials.

This poster can be printed out in A1 o similar formats to disseminate information about Sphere and its principles. It is available in English only.

This report covers activities carried out by the Sphere Project between 1 January and 31 December 2015 and includes related governance, financial and administrative summaries. It also includes highlights of the important work being done by the global community of humanitarian practitioners using Sphere to expand commitments and capacities to deliver quality and accountability in humanitarian response.

This report covers activities carried out by the Sphere Project between 1 January and 31 December 2016 and includes related governance, financial and administrative summaries. It also includes highlights of the important work being done by the global community of humanitarian practitioners using Sphere to expand commitments and capacities to deliver quality and accountability in humanitarian response.

The Short Workshop Pack contains facilitation guides for various Sphere workshops: 2-hours, half-day, 1-day and 3-day in-person workshops; and 1×3-hour and 2×2-hours guides for online workshops to accompany the How to Use the Sphere Handbook self-paced online course.

This pack includes Shelter scenario-based activities developed in response to the conflict in Ukraine, which can be easily adapted to other contexts. We recommend that users of this pack also download the full Sphere Training Pack, which contains facilitation materials for at least 5 days of Sphere training.

These guides are mostly available in English only. The 2×2-hours online guide is also available in Ukrainian.

This Nepali-language video explains how to apply the Sphere standards in camp settings. Produced by IOM Nepal with support from the Office of US Foreign Disaster Assistance (OFDA), the video intends to guide the concerned authorities to ensure the basic living standards of displaced populations living in camps.

This Discussion Paper sets out to understand and describe opportunities for adapting international humanitarian standards to a regional, national or local level in preparing for, or responding to a disaster. It is based on a series of consultations with Sphere country focal points and a literature review, and presents a number of brief case studies to illustrate the main findings and recommendations. It concludes with a set of suggestions for advocates and Sphere focal points to take forward work with NDMAs.

This is a one-pager overview of the Sphere strategy 2021-2025.
The full version of the strategy is available at this link.

Developed by InterWorks, this package for trainers supports a 4-day workshop covering the entire Sphere Handbook 2011 edition. It provides insights into many of the typical problems found in the sectors of WASH, Food Security & Nutrition, Shelter & Settlement and Health, illustrating each of the relevant standards.

This version of the Sphere training pack was developed by the Sphere community to strengthen the capacity of humanitarian staff working in and around Syria. It seeks to help them professionalise and improve the effectiveness, quality and accountability of the response.

A training module on the Core Humanitarian Standard and its usage in conjunction with the Sphere Handbook.

The Sphere Training Package (2018 edition) is designed for facilitators of in-person courses and workshops, and it is also useful for private study. It contains five days’ worth of materials, and its modular nature means it can be used in its entirety, reformulated for shorter workshops, or injected into broader initiatives such as humanitarian degree programmes.



Download the Indonesian version here: https://s.id/sphere_id



This resource is available in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Indonesian. In addition, there is a contextualised version for those responding to the Syria crisis (Arabic only) here.

The fourth revision of the Sphere Handbook was the most consultative process in Sphere’s history. As the process of finalising the publication reached its final stages, an after-action review was commissioned to compile and draw out key learnings from the experience of putting together the new Handbook content. This public report (available in English only) is a synthesis of the main review.

The Friendly Sphere Handbook is a shortened and illustrated version of the 2018 Sphere Handbook. It presents the Humanitarian Charter and Minimum Standards in clear, straightforward language, making them easier to understand and use in practice.

Designed for practitioners, community members, volunteers, and anyone new to Sphere, the Friendly Handbook helps readers grasp the essential principles of quality, accountability, and dignity that underpin humanitarian action.

For a detailed explanation of the guidance and full sector standards, please refer to the interactive Sphere Handbook.

The Friendly Sphere Handbook is a shortened and illustrated version of the 2018 Sphere Handbook. It offers a clear, user-friendly overview of the Humanitarian Charter and Minimum Standards, helping readers understand and apply them in real-world humanitarian work.

This is the first Friendly Sphere Handbook to be published in Burmese. This version makes it easier for Burmese-speaking practitioners, community members, and volunteers to engage with the guidance.

For a detailed explanation of the guidance and full sector standards, please refer to the interactive Sphere Handbook.

Este folleto presenta el trabajo de la Cooperación de Normas Humanitarias (Humanitarian Standards Partnership en inglés). El objetivo de la Cooperación es mejorar la calidad y la rendición de cuentas de la acción humanitaria en todos los sectores y crear un enfoque armonizado para ayudar a los usuarios a aplicar las normas.

Actualizado en 2021 para contar con el Clúster CCCM y la CHS Alliance entre los socios.

From shaping humanitarian standards to building global partnerships, Sphere plays a key role in advancing quality and accountability in crisis response. Sphere’s new brochure highlights our evolution, major milestones, and vision for the future. 

The main objective of this activity is for participants to reinforce their familiarity with the structure and content of the Sphere handbook. The activity is a quiz where the course participants work in teams to devise questions for each other.

The Emergency training toolkit is designed to support introductory-level training workshops carried out during an emergency response. It includes a number of resources designed by Sphere trainers to quickly bring aid workers and local officials up to speed on Sphere principles and standards. Materials are presented in a mixture of English, French and Spanish (within the same download).

The Emergency training toolkit is designed to support introductory-level training workshops carried out during an emergency response. It includes a number of resources designed by Sphere trainers to quickly bring aid workers and local officials up to speed on Sphere principles and standards. Materials are presented in a mixture of English, French and Spanish (within the same download).

“The Sphere Story” is a three-part video documentary on the origins, dissemination and impact of Sphere humanitarian principles and standards. It explores the drivers, the challenges in developing a common vision, and the impact that people experienced already in the early days, all from the perspective of the actors themselves. It is based on interviews with 11 people who played crucial roles at different stages of Sphere’s development.

Part 1: Mavericks
Part 2: Groundbreakers
Part 3: Game changers

“The Sphere Story” is a three-part video documentary on the origins, dissemination and impact of Sphere humanitarian principles and standards. It explores the drivers, the challenges in developing a common vision, and the impact that people experienced already in the early days, all from the perspective of the actors themselves. It is based on interviews with 11 people who played crucial roles at different stages of Sphere’s development.

Part 1: Mavericks
Part 2: Groundbreakers
Part 3: Game changers

“The Sphere Story” is a three-part video documentary on the origins, dissemination and impact of Sphere humanitarian principles and standards. It explores the drivers, the challenges in developing a common vision, and the impact that people experienced already in the early days, all from the perspective of the actors themselves. It is based on interviews with 11 people who played crucial roles at different stages of Sphere’s development.

Part 1: Mavericks
Part 2: Groundbreakers
Part 3: Game changers

A training resource covering virtually all aspects of the use of Sphere humanitarian standards as well as the Core Humanitarian Standard. This training pack supports training interventions from a 90-minute presentation or lecture to an in-depth 8-day workshop.

The aim of this session is to ensure participants are able to implement projects using the Sphere Standards hand-book in the field

A edição 2018 do Manual Esfera explicitamente incluiu, pela primeira vez, referências específicas a cenários urbanos. Este guia, a edição 2020 de Usando as Normas Esfera em Cenários Urbanos, amplia esse trabalho. Todos os elementos do Código de Conduta, da Carta Humanitária, dos Princípios de Proteção e da Norma Humanitária Essencial (NHE) são aplicáveis aos contextos urbanos.

This guide is available in English, French, Spanish, Arabic, and Portuguese.

Part 1 is available here.

This training package is designed for trainers to guide them through delivery of a 3-day workshop. The training package may also be used for private study.

By the end of the workshop, participants should have increased their understanding of how to: plan humanitarian action in urban contexts; apply Sphere standards to urban contexts; identify differences and similarities between humanitarian response in urban and other contexts; apply a people-centred, rights-based approach to needs and capacities analyses; and apply systems thinking to context analyses.

This package is currently available in English only.

Sphere’s focal point in Brazil, the Fraternidade-Federação Humanitária Internacional (FFHI), is active in several shelters in Roraima state hosting migrants escaping dire economic conditions in neighbouring Venezuela.

While sourcing a sufficient quantity of safe water to meet their drinking and domestic needs (Water supply standard 2.1) may be easier in this urban setting than in a desert, it is not without its challenges.

Read the full article in Spanish, English or Portuguese.

These training materials are designed to support a presentation (for example, as part of a Handbook launch event), seminar, webinar or workshop. The session will last between 35 minutes for a short presentation up to half a day for an in-depth workshop including an activity.

Participants will discover the changes in the 2018 Sphere Handbook through a sequence of slides. To tell the full story of the 2018 edition, Sphere’s evolution as an organisation, factors which influenced the revision, and the revision process itself are also covered.

A set of questions for guided plenary discussions are included for interactive formats. An optional activity based on indicators and collective outcomes is included for in-person workshops.

This whiteboard video presents the innovations in the Sphere Handbook 2018.

The What is New In-depth Guide is aimed at anyone looking to gain a thorough understanding of the differences between the 2011 and 2018 editions of the Sphere Handbook. It introduces the drivers of the revision, as well as the themes which emerged during the consultations. It also includes a chapter-by-chapter analysis, highlighting the shifts in standards, the Handbook as a whole, and implications for using the standards in context.

This report, produced by a team of student consultants from the London School of Economics (LSE), examines the main opportunities and challenges for engaging with National Disaster Management Authorities (NDMAs) and looks at how best to enable and support NDMAs to adopt international standards and principles in their national emergency response.

This is a user-friendly version of Guía de Implementación de Mecanismos de Retroalimentación y Queja en Programas de Oxfam en la Región de Latinoamérica y el Caribe (Guideline for the Implementation of Feedback and Complaint Mechanisms in Oxfam Programs in Latin America and the Carribbean) (June 2020), written by Martin Villarroel García and Magdalena Medrano Velasco.

User-friendly version written and coordinated by: Dalia Acosta
Layout and design: D.I Annelis Milagros Noriega Guerra
Collaboration (Diverse Plans chapter): Margrieth Nazarit Cortés and Angela Mazariegos Rodas.

Oxfam thanks the country offices and colleagues in the region for their support in creating this
proposal. This product received financial support from Oxfam Belgium.
© Oxfam, 2020

Цей пакет містить посібники для фасилітації 2х2-годинних онлайн-семінарів, які супроводжують самостійний онлайн-курс «Як користуватися Посібником Сфери».

Путівник доступний українською та англійською мовами.

This resource is available in Ukrainian and English. The English version of this training pack is included in the Sphere Short Workshop Pack 2023.